1 00:00:35,883 --> 00:00:37,549 Quoi de neuf? 2 00:00:37,850 --> 00:00:39,249 Geler! 3 00:00:40,117 --> 00:00:43,216 Ne bouge pas, petit salaud. 4 00:00:43,517 --> 00:00:45,182 Que fais-tu? 5 00:00:46,317 --> 00:00:47,716 Ne déconne pas. 6 00:00:48,317 --> 00:00:50,249 J'ai dit que je n'avais pas l'argent. C'est vrai ? 7 00:00:52,517 --> 00:00:54,216 Bien. 8 00:00:55,350 --> 00:00:57,316 Tu veux me le donner maintenant ? 9 00:00:58,183 --> 00:01:00,416 Ou dois-je tuer ton frère ? 10 00:01:11,983 --> 00:01:13,116 TURIN, ITALIE, 1983 11 00:01:13,383 --> 00:01:14,516 Vous avez aimé ? 12 00:01:15,083 --> 00:01:19,049 Ou avez-vous l'intention de réfléchir qu'est-ce que tu as vu pendant des heures en silence ? 13 00:01:22,683 --> 00:01:24,982 Je ne sais pas quoi faire pense, pour être honnête. 14 00:01:26,683 --> 00:01:28,916 Plein de tirs de Latinos des armes, tu sais ? 15 00:01:30,050 --> 00:01:32,016 J'aime les films de shoot'em up. 16 00:01:33,150 --> 00:01:34,282 Ouais, 17 00:01:34,850 --> 00:01:36,516 Je le savais déjà. 18 00:01:37,683 --> 00:01:38,782 Allez! 19 00:01:48,650 --> 00:01:50,916 Tu aimes les shooter films et suicide. 20 00:01:51,217 --> 00:01:52,882 Vous exagérez trop. 21 00:01:57,683 --> 00:01:59,382 On va chez moi alors ? 22 00:02:01,350 --> 00:02:03,049 Vous plaisantez. 23 00:02:04,483 --> 00:02:06,149 J'ai un examen à la première heure. 24 00:02:07,017 --> 00:02:09,249 Je n'aime pas "dormir" toute seule. 25 00:02:10,950 --> 00:02:13,749 Je n'aime pas dormir seul. 26 00:02:14,883 --> 00:02:17,149 Tu es à blâmer pour mon terrible italien. 27 00:02:17,150 --> 00:02:19,116 -Ouais, bien sûr. -Bien sûr. 28 00:02:20,517 --> 00:02:23,349 Saviez-vous que vous apprenez un le langage est-il préférable au lit ? 29 00:02:26,183 --> 00:02:27,582 Au lit. 30 00:02:43,383 --> 00:02:46,516 Salut, je ne suis pas chez moi, veuillez laisser un message. 31 00:02:47,083 --> 00:02:51,549 Ciao, non sono a casa, par favorisez lascia votre message. 32 00:02:52,983 --> 00:02:54,382 Salut, mon pote. 33 00:02:54,383 --> 00:02:56,049 Hé, tu es là ? 34 00:02:56,350 --> 00:02:58,049 Allez, réponds, bon sang. 35 00:02:58,050 --> 00:03:02,249 Je dois te dire ce qui s'est passé avec cette fille. C'était génial. 36 00:03:02,250 --> 00:03:03,682 Rappelle-moi quand tu peux. 37 00:03:04,517 --> 00:03:06,216 Salut, Hector. 38 00:03:06,217 --> 00:03:09,882 Je ne sais pas si tu souviens-toi de moi, Silvia Blair, 39 00:03:10,183 --> 00:03:13,249 un des élèves de ton père. je suis professeur maintenant 40 00:03:13,550 --> 00:03:14,982 et je voulais te parler. 41 00:03:15,250 --> 00:03:17,516 Je suppose que tu sais ton père prend sa retraite 42 00:03:17,517 --> 00:03:18,882 de l'université, non ? 43 00:03:19,183 --> 00:03:23,682 Wei I, un groupe d'étudiants et Les anciens élèves souhaitent lui rendre hommage, 44 00:03:23,983 --> 00:03:27,082 et j'imagine que tu pourrais envie de nous rejoindre. 45 00:03:27,083 --> 00:03:30,182 C'est important pour lui, je pense, il n'est pas très bon en ce moment. 46 00:03:49,083 --> 00:03:53,016 -Salut, magnifique ! -Beau! 47 00:03:54,750 --> 00:03:57,816 Comment vas-tu? Vous avez l'air bien ! 48 00:03:58,083 --> 00:03:59,816 Pourquoi es-tu si maigre ? 49 00:03:59,817 --> 00:04:01,749 -Tu ne manges pas ? -Bien sûr que je le suis. 50 00:04:01,750 --> 00:04:04,016 C'est parce que l'amour vous garde en forme. 51 00:04:04,017 --> 00:04:07,149 Et le mariage fait grossir, jetez juste un oeil à moi. 52 00:04:07,150 --> 00:04:09,982 Ne dis pas de bêtises, tu es ravissante. 53 00:04:09,983 --> 00:04:11,649 Comment as-tu gardé mon maman de venir ? 54 00:04:11,650 --> 00:04:14,449 -Hector Joaquín ! -Maman! 55 00:04:14,450 --> 00:04:16,182 Quelle joie ! 56 00:04:19,817 --> 00:04:21,216 Quiquin ! 57 00:04:21,217 --> 00:04:23,182 - Content de te voir. -Tu es si maigre ! 58 00:04:23,183 --> 00:04:26,282 Pas toi aussi ? Je suis toujours le même ! 59 00:04:26,583 --> 00:04:28,549 Allons à la voiture ou nous serons en retard. 60 00:04:34,483 --> 00:04:36,182 Sol et papa sont là leur chemin vers là-bas. 61 00:04:36,717 --> 00:04:38,449 Ils voulaient venir et je viens te chercher aussi, 62 00:04:38,450 --> 00:04:40,116 mais tu sais comment c'est ici. 63 00:04:40,117 --> 00:04:42,082 Ce doit être le premier il est toujours temps de prendre un avion 64 00:04:42,350 --> 00:04:44,049 -arriver à Medellín à l'heure. -Tu paries. 65 00:04:44,050 --> 00:04:47,182 La cérémonie aujourd'hui commencera à l'heure. 66 00:04:47,450 --> 00:04:49,982 Ils ont eu la chance de recevoir quelque part pour tenir la cérémonie. 67 00:04:50,283 --> 00:04:51,949 Ils ne veulent pas que papa soit là. 68 00:04:52,517 --> 00:04:54,216 Ils l'ont renvoyé dehors sans préavis ? 69 00:04:54,217 --> 00:04:55,882 Non, il a été prévenu. 70 00:04:55,883 --> 00:04:58,182 Ce vice-chancelier s'est simplement démasqué. 71 00:04:58,750 --> 00:05:02,116 Papa agit toujours comme un étudiant rebelle 72 00:05:02,383 --> 00:05:04,349 et pas comme un professeur respectable. 73 00:05:04,650 --> 00:05:06,882 Vous voyez, tout est le pareil, rien n'a changé. 74 00:05:07,150 --> 00:05:09,682 -Mais quant à toi...! -Oui, toi ! 75 00:05:10,250 --> 00:05:12,782 Vous êtes tous si beaux ! 76 00:05:14,217 --> 00:05:16,182 Maryluz, je ne regarde pas un peu échevelé7 77 00:05:20,683 --> 00:05:23,782 -Pourquoi protestent-ils ? -Cette semaine, qui sait ? 78 00:05:23,783 --> 00:05:25,749 Tu n'as jamais été une personne facile, 79 00:05:26,317 --> 00:05:27,716 encore moins en tant que professeur. 80 00:05:28,850 --> 00:05:30,549 Je me souviens, au début, 81 00:05:30,850 --> 00:05:33,082 nous ne savions pas quoi faire de lui. 82 00:05:33,350 --> 00:05:35,049 Nous nous sommes demandés, 83 00:05:35,350 --> 00:05:37,316 « De quel genre de leçons s'agit-il ? 84 00:05:37,583 --> 00:05:40,149 Quel genre d'étrange professeur, c'est ça ? 85 00:05:40,417 --> 00:05:41,816 Plutôt que d'offrir des certitudes, 86 00:05:41,817 --> 00:05:44,916 "il passe toutes les leçons susciter des doutes. » 87 00:05:46,617 --> 00:05:50,849 Vous avez mis plus des questions que des réponses, 88 00:05:51,383 --> 00:05:53,382 et cela nous a laissé dans le flou... 89 00:05:53,683 --> 00:05:55,649 Tu étais la première personne 90 00:05:55,917 --> 00:05:59,316 oser parler de public la santé dans ce pays, 91 00:05:59,883 --> 00:06:02,116 quand nous pensions que 92 00:06:02,117 --> 00:06:04,349 c'était pour les Yankees ou les Européens, 93 00:06:05,217 --> 00:06:07,182 mais jamais pour nous. 94 00:06:09,183 --> 00:06:10,016 Sol. 95 00:06:10,017 --> 00:06:11,982 Vos connaissances en médecine sociale 96 00:06:12,250 --> 00:06:14,516 a été soutenu par ta passion 97 00:06:14,817 --> 00:06:16,216 pour l'anthropologie, 98 00:06:16,783 --> 00:06:18,182 pour l'humanisme 99 00:06:18,483 --> 00:06:19,882 et la politique. 100 00:06:21,850 --> 00:06:23,249 Aujourd'hui... 101 00:06:24,117 --> 00:06:26,649 c'est un jour très triste pour l'université. 102 00:06:28,617 --> 00:06:32,282 Faire taire la voix de un professeur unique... 103 00:06:36,817 --> 00:06:38,749 Si vous voulez bien m'excuser... 104 00:06:57,683 --> 00:07:00,482 Maman, les couverts sont prêts ! 105 00:07:01,050 --> 00:07:05,549 Non, pas celui-là, mon amour. Nous ne pouvons pas utilisez l’argenterie de tous les jours. 106 00:07:05,850 --> 00:07:08,649 Allez chercher l'argenterie du Dr Saunders. Ce vase est ravissant ! 107 00:07:08,917 --> 00:07:10,916 Gordo, peux-tu venir et donne-moi un coup de main ? 108 00:07:11,183 --> 00:07:12,582 -Attends... -Ecoute, j'ai... 109 00:07:12,883 --> 00:07:15,149 Donne-nous un coup de main, Quiquin, ils seront bientôt là. 110 00:07:17,117 --> 00:07:18,516 Qu'est ce que c'est? 111 00:07:18,817 --> 00:07:21,349 Si ton père te voit jouer avec cette arme... 112 00:07:21,350 --> 00:07:23,316 Bon, comment ça va ici ? 113 00:07:27,850 --> 00:07:30,649 Ils sont là ! Ils sont là ! Papa! 114 00:07:30,917 --> 00:07:33,482 -Mon Dieu, ils sont là ! Comment sont mes cheveux ? 115 00:07:33,750 --> 00:07:35,416 -C'est bon, tu as l'air bien. 116 00:07:35,417 --> 00:07:37,982 Arrête de courir partout, Héctor Joaquín ! 117 00:07:40,217 --> 00:07:41,349 Papa! 118 00:07:48,150 --> 00:07:49,816 Descendez. 119 00:08:19,150 --> 00:08:22,282 Richard, comme c'est gentil de t'avoir ici. 120 00:08:23,383 --> 00:08:25,082 Merci. 121 00:08:25,083 --> 00:08:27,349 J'espère que je ne pose pas trop de problèmes. 122 00:08:27,350 --> 00:08:29,582 Merci beaucoup, Emma. 123 00:08:29,583 --> 00:08:31,549 Vous pouvez servir le 124 00:08:31,850 --> 00:08:33,816 Josefa, nous t'attendions. 125 00:08:33,817 --> 00:08:37,216 Elle s'occupe des jeunes l'éducation des enfants. 126 00:08:37,217 --> 00:08:40,316 -Très bien, ravi de vous rencontrer. -Ravi de vous rencontrer, monsieur. 127 00:08:40,583 --> 00:08:42,549 Docteur Saunders. 128 00:08:42,550 --> 00:08:44,816 -Continue, Josefa. -Excusez-moi. 129 00:08:44,817 --> 00:08:46,782 N'as-tu pas dit que tu vous n'avez pas aimé ? 130 00:08:49,050 --> 00:08:50,716 Dont vous avez besoin. 131 00:08:51,017 --> 00:08:53,016 Je veux entendre parler San Francisco. 132 00:08:53,017 --> 00:08:55,016 -Oui, moi aussi. -Eh bien, 133 00:08:55,017 --> 00:08:57,249 Je passe la majeure partie du temps journée à l'université 134 00:08:57,517 --> 00:08:59,749 et je ne sais pas quoi se passe dans la ville. 135 00:09:00,050 --> 00:09:01,716 C'est vrai qu'il y a plein de hippies ? 136 00:09:01,717 --> 00:09:03,416 -Oui. -C'est quoi les hippies ? 137 00:09:03,717 --> 00:09:04,849 Des gens « étranges ». 138 00:09:05,683 --> 00:09:07,382 Écoutez, des gens "étranges". 139 00:09:07,650 --> 00:09:09,916 Quel genre de "étrange" ? 140 00:09:09,917 --> 00:09:13,016 Les filles, laissez les adultes parler. 141 00:09:13,317 --> 00:09:15,549 Le Dr Saunders est venu travailler avec moi 142 00:09:15,550 --> 00:09:17,849 sur un projet appelé L'avenir des enfants. 143 00:09:18,117 --> 00:09:19,782 L’avenir des enfants. 144 00:09:19,783 --> 00:09:24,016 Il s'agit d'une étude sur différents aspects sociaux 145 00:09:24,317 --> 00:09:26,549 dans plusieurs plutôt quartiers marginaux. 146 00:09:26,850 --> 00:09:29,949 -Je peux venir avec toi ? -"Je peux venir avec toi ?" 147 00:09:30,250 --> 00:09:32,482 Je connais cette astuce. N'importe quoi pour sortir des études. 148 00:09:33,050 --> 00:09:34,716 -Pourquoi pas? -Pourquoi pas? 149 00:09:34,717 --> 00:09:36,149 Votre ami est à blâmer. 150 00:09:36,983 --> 00:09:39,816 Quand Quiquin eut aller à la crèche, 151 00:09:39,817 --> 00:09:42,082 il a commencé à pleurer, et papa 152 00:09:42,350 --> 00:09:45,449 était si désespérément triste, il a décidé de le garder à la maison toute l'année. 153 00:09:45,450 --> 00:09:46,582 Vraiment? 154 00:09:46,583 --> 00:09:48,249 -Et ça ? -Il était si petit. 155 00:09:48,250 --> 00:09:51,382 -Petit? Il l’est toujours. -Et gâté. 156 00:09:51,383 --> 00:09:54,482 -Il est si petit et ne grandit pas. Hé! -Ne la frappe pas. 157 00:09:54,750 --> 00:09:56,182 Vous êtes-vous lavé les mains ? 158 00:09:56,450 --> 00:09:57,849 Allez. 159 00:09:58,417 --> 00:09:59,849 Allez chercher Tata. 160 00:10:00,117 --> 00:10:01,816 -De tes mains... -Excusez-moi. 161 00:10:01,817 --> 00:10:04,916 ...toutes les bactéries que vous touchez pendant la journée peut pénétrer dans votre bouche. 162 00:10:05,483 --> 00:10:07,182 Alors, papa, 163 00:10:07,717 --> 00:10:09,416 je ne peux pas venir avec toi ? 164 00:10:09,417 --> 00:10:12,216 Non, pas si vite. Ne soyez pas si pressé. 165 00:10:13,117 --> 00:10:15,916 Sinon tu n'auras pas toute la saleté, regarde. 166 00:10:16,183 --> 00:10:18,182 Quelle est cette chanson que Marta aime ? 167 00:10:18,450 --> 00:10:20,149 Celui sur lequel elle danse ? 168 00:10:20,150 --> 00:10:21,849 -Oui. - Celle du mort ? 169 00:10:21,850 --> 00:10:26,349 C'est celui-là ! Chante-le et lave-toi tes mains jusqu'à la fin de la chanson. 170 00:10:26,917 --> 00:10:28,582 -Tata ! -Dites bonjour ! 171 00:10:28,617 --> 00:10:30,282 Vous souvenez-vous du Dr Saunders ? 172 00:10:30,283 --> 00:10:33,082 Bonjour, madame. Comment vas-tu? 173 00:10:33,383 --> 00:10:35,382 -Tata ! -Comment allez-vous, madame ? 174 00:10:36,250 --> 00:10:38,482 Vous voyez... C'est dommage, elle n'entend pas très bien. 175 00:10:39,050 --> 00:10:41,016 -Oui, c'est vraiment dommage. - Elle ne voit pas non plus. 176 00:10:41,283 --> 00:10:44,682 Marta, s'il te plaît ! Montre-en quelques-uns respect pour vos aînés. 177 00:10:44,683 --> 00:10:46,349 Ange de Dieu, mon cher gardien, 178 00:10:46,350 --> 00:10:47,782 à qui l'amour de Dieu m'engage ici, 179 00:10:47,783 --> 00:10:52,282 toujours cette nuit, sois avec moi côté à la lumière et à la garde, 180 00:10:52,550 --> 00:10:55,949 - pour gouverner et guider... -Ne le dis pas si vite 181 00:10:57,083 --> 00:10:59,082 Hector va vite. 182 00:10:59,350 --> 00:11:02,416 Les enfants, vous ne priez pas Dieu juste pour le plaisir. 183 00:11:02,717 --> 00:11:04,982 Vous priez consciemment, 184 00:11:04,983 --> 00:11:07,782 réfléchir attentivement à chaque mot que tu dis. 185 00:11:07,783 --> 00:11:09,482 Pas comme si tu récitais 186 00:11:09,483 --> 00:11:11,216 la liste de vos favoris joueurs de football. 187 00:11:12,017 --> 00:11:14,849 -Est-ce que mon père prie la nuit ? -Concentre-toi, Hector. 188 00:11:15,117 --> 00:11:17,682 Mon père ne prie pas la nuit, je sais. 189 00:11:17,950 --> 00:11:20,782 Oui, à mon grand regret, votre mon père ne prie pas la nuit, 190 00:11:20,783 --> 00:11:23,316 c'est pourquoi il ira en enfer quand il mourra. 191 00:11:25,017 --> 00:11:26,116 Parce que 192 00:11:26,383 --> 00:11:28,616 il ne prie pas et ne le fait pas aller à la messe le dimanche. 193 00:11:30,583 --> 00:11:32,016 Vais-je aller au paradis ? 194 00:11:32,283 --> 00:11:33,982 Ne vous inquiétez pas, je vais y veiller. 195 00:11:34,250 --> 00:11:35,682 Ne vous inquiétez pas, ma chère. 196 00:11:40,183 --> 00:11:41,882 Sol! Que fais-tu? 197 00:11:41,883 --> 00:11:43,049 Ne regarde pas mes cheveux ! 198 00:11:43,050 --> 00:11:46,116 C'est un péché mortel de regarde les cheveux d'une nonne. 199 00:11:46,950 --> 00:11:48,349 Je suis désolé. 200 00:11:51,717 --> 00:11:53,416 Hé, qu'est-ce que tu fais ? C'est mon lit ! 201 00:11:59,083 --> 00:12:00,216 Vous savez quoi? 202 00:12:01,617 --> 00:12:03,282 Je ne prierai jamais avant de me coucher à nouveau. 203 00:12:03,583 --> 00:12:05,549 -Quoi? -Mon Dieu, Héctor ! 204 00:12:05,850 --> 00:12:07,249 Comment peux-tu dire de telles choses ? 205 00:12:07,250 --> 00:12:09,782 je ne veux pas y aller le paradis si mon père ne l'est pas. 206 00:12:10,350 --> 00:12:12,049 Je préfère aller au diable avec lui. 207 00:12:12,350 --> 00:12:14,282 Bon Dieu, Hector, tais-toi ! 208 00:12:14,283 --> 00:12:16,582 S'il vous plaît, arrêtez de dire des bêtises. 209 00:12:18,283 --> 00:12:20,516 Aller dormir! Allez dormir, vous deux ! 210 00:12:21,917 --> 00:12:25,016 -Veux-tu s'il te plaît, va dormir ! -Au diable... 211 00:12:28,450 --> 00:12:31,516 ...dans la première commune, alors commune deux et commune trois. 212 00:12:52,350 --> 00:12:53,482 Excusez-moi. 213 00:12:55,717 --> 00:12:58,249 Regarde, quelle belle des histoires que mon fils écrit. 214 00:12:59,683 --> 00:13:00,816 Tout un auteur. 215 00:13:04,183 --> 00:13:05,882 Un futur prix Nobel. 216 00:13:06,717 --> 00:13:07,849 Bonjour! 217 00:13:09,550 --> 00:13:11,216 -Pouvez-vous nous donner de l'argent ? -S'il te plaît. 218 00:13:11,217 --> 00:13:13,482 -Acheter quelques choses importantes. -Demande à ta mère. 219 00:13:13,783 --> 00:13:15,482 - Elle n'est pas là. -Elle est au travail. 220 00:13:15,750 --> 00:13:16,882 Elle est partie sans dire au revoir ? 221 00:13:17,150 --> 00:13:18,282 Elle ne voulait pas l'interrompre. 222 00:13:18,283 --> 00:13:20,849 -Vous êtes tous très occupés. -Fonctionnement. 223 00:13:20,850 --> 00:13:23,116 Mon portefeuille est dans ma mallette. Tout à vous. 224 00:13:23,117 --> 00:13:24,516 -Merci. -Papa, 225 00:13:24,817 --> 00:13:26,482 puis-je en avoir pour une glace ? 226 00:13:26,750 --> 00:13:28,182 Bien sûr que tu peux, mon amour. 227 00:13:29,583 --> 00:13:31,249 Tout ce que j'ai est à toi. 228 00:13:31,850 --> 00:13:34,116 Mais souviens-toi, ton père est professeur... 229 00:13:34,683 --> 00:13:38,049 -Oui. -Et nous sommes mal payés ici. 230 00:13:39,150 --> 00:13:41,416 -À plus tard! -Alors, ne dépense pas trop. 231 00:13:57,483 --> 00:13:58,916 Elle arrive. 232 00:13:59,483 --> 00:14:00,882 Courez, courez. 233 00:14:01,450 --> 00:14:02,849 Par ici. 234 00:14:06,783 --> 00:14:08,216 -Fatso ! -Quoi? 235 00:14:08,483 --> 00:14:11,316 -Tu es sûr qu'ils sont juifs ? -Ouais. 236 00:14:11,617 --> 00:14:13,282 Les Hébreux mangent du pain. 237 00:14:13,583 --> 00:14:14,716 Quoi? 238 00:14:14,717 --> 00:14:16,182 J'ai entendu mes parents en parler. 239 00:14:16,383 --> 00:14:19,216 Josefa dit que les Juifs tué Jésus-Christ, Notre Seigneur. 240 00:14:19,783 --> 00:14:20,916 Prêt? 241 00:14:22,617 --> 00:14:24,016 Exécuter1 242 00:14:25,717 --> 00:14:28,516 -Juifs puants ! -Juifs puants ! 243 00:14:40,383 --> 00:14:42,349 Fatso, emballe-le. Ils sont là. 244 00:14:54,783 --> 00:14:57,016 -Salut! -Comment ça s'est passé ? 245 00:14:58,717 --> 00:15:00,382 Très... 246 00:15:04,650 --> 00:15:06,616 -Chéri ! -Salut, papa. 247 00:15:06,883 --> 00:15:09,416 -Est-ce que tout le monde a été bien aujourd'hui7 -Très bien, comme toujours. 248 00:15:16,783 --> 00:15:19,316 - Maman est de retour ? -Ouais, elle est à l'intérieur. 249 00:15:19,317 --> 00:15:21,016 Mais maman n'a pas été très bonne. 250 00:15:21,017 --> 00:15:23,249 -Ce qui s'est passé? -Elle m'a fait manger du porridge. 251 00:15:23,550 --> 00:15:25,816 je devrai avoir une conversation sérieuse avec elle. 252 00:15:36,517 --> 00:15:39,349 Tous ces baisers et câlins. Ton père est gay ? 253 00:15:39,350 --> 00:15:41,016 Ne dis pas ça, Fatso. 254 00:15:41,017 --> 00:15:43,849 -Tous les gays embrassent d'autres hommes. -Ce n'est pas vrai. 255 00:15:43,850 --> 00:15:45,249 Oui c'est le cas. 256 00:15:46,383 --> 00:15:48,049 Viens par ici. Garder le silence. 257 00:15:49,483 --> 00:15:52,316 Devinez combien de fois ils peuvent ils déploient leurs ailes en une seconde. 258 00:15:52,583 --> 00:15:55,416 -Vingt fois. -Jusqu'à deux cents fois ! 259 00:15:55,417 --> 00:15:58,516 -C'est impossible. -Mon père me l'a dit, il est médecin. 260 00:15:58,517 --> 00:16:01,049 -Ton père est médecin ou quoi ? -Docteur Queer. 261 00:16:53,783 --> 00:16:56,349 Est-ce que tu pleures ? Elle pleure, regarde ! 262 00:16:56,350 --> 00:16:58,316 -Tu es idiot. -Idiot? 263 00:16:58,317 --> 00:16:59,749 Ne soyez pas impoli. 264 00:17:58,683 --> 00:18:00,916 -Je suis tellement idiot. -Non, ce n'est pas le cas. 265 00:18:01,217 --> 00:18:03,182 Asseyez-vous à table, le la soupe va refroidir. 266 00:18:04,617 --> 00:18:06,016 Laissez-la tranquille. Juste un instant. 267 00:18:09,383 --> 00:18:10,782 Hector Joaquín, 268 00:18:11,083 --> 00:18:12,749 allez, nous avons quelque chose à faire. 269 00:18:29,150 --> 00:18:31,116 -Docteur Abad ! -Bonsoir, Monsieur Manevich. 270 00:18:31,117 --> 00:18:33,082 -Comment vas-tu? -Bien, bien. 271 00:18:33,350 --> 00:18:35,616 Mon fils est venu s'excuser 272 00:18:35,917 --> 00:18:38,149 et je te l'assure cela ne se reproduira plus. 273 00:18:38,150 --> 00:18:39,582 Désolé, M. Manevich. 274 00:18:39,850 --> 00:18:41,549 Dis-le plus fort. 275 00:18:41,817 --> 00:18:43,249 Je suis désolé, Monsieur Manévitch, 276 00:18:43,517 --> 00:18:45,216 Je ne le ferai plus. Je le promets. 277 00:18:46,350 --> 00:18:48,016 -Bonne nuit, docteur. -Bonne nuit. 278 00:18:48,317 --> 00:18:49,749 Désolé de vous avoir interrompu. 279 00:18:50,017 --> 00:18:51,416 Bonne nuit. 280 00:18:54,783 --> 00:18:55,916 Il est venu s'excuser. 281 00:19:03,550 --> 00:19:05,516 Te souviens-tu Clarita Glottman? 282 00:19:07,750 --> 00:19:09,182 Non. 283 00:19:09,183 --> 00:19:12,849 Clarita était une camarade de classe qui est devenue la première femme médecin 284 00:19:12,850 --> 00:19:14,816 être diplômé du Université d'Antioquia. 285 00:19:15,650 --> 00:19:17,082 Elle était juive. 286 00:19:18,183 --> 00:19:20,449 La première chose que Les nazis ont fait aux Juifs 287 00:19:20,450 --> 00:19:22,749 c'était briser les vitrines de leurs magasins. 288 00:19:23,283 --> 00:19:25,816 Puis ils ont essayé d'exterminer les dans des camps de concentration. 289 00:19:26,083 --> 00:19:28,349 Avez-vous déjà vu des photos des camps de concentration ? 290 00:19:31,450 --> 00:19:34,282 Les parents de Clarita sont décédés dans l'un de ces camps. 291 00:19:36,517 --> 00:19:39,082 Un jour, je te montrerai des photos alors tu sais à quoi ils ressemblaient. 292 00:19:39,350 --> 00:19:41,049 -Demain? -Non, 293 00:19:41,317 --> 00:19:43,316 pas demain, Demain tu peux venir 294 00:19:43,317 --> 00:19:44,982 et aide Richard et moi. 295 00:20:11,783 --> 00:20:15,149 Fais attention, Quiquin. Attention, mon amour, descends. 296 00:20:17,750 --> 00:20:19,116 Regarder. 297 00:20:19,383 --> 00:20:21,649 Voici un échantillon d'eau du ruisseau. 298 00:20:25,017 --> 00:20:27,882 Ils ont besoin de drains, programmes de vaccination... 299 00:20:27,883 --> 00:20:29,549 C'est un désastre. 300 00:20:29,817 --> 00:20:31,249 Si c'était tout ce qu'il fallait... 301 00:20:31,817 --> 00:20:34,616 L’eau propre sauve plus de vies que le meilleur des chirurgiens. 302 00:20:34,917 --> 00:20:38,282 Pourquoi pensez-vous que les Romains accordait tellement d'importance 303 00:20:38,550 --> 00:20:41,682 sur les aqueducs et les drains ? 304 00:20:54,350 --> 00:20:56,049 Camilo, viens ici ! 305 00:20:56,317 --> 00:20:59,149 Camilo, viens par ici ! 306 00:20:59,150 --> 00:21:00,549 -Allez! -Comment allez-vous, Madame ? 307 00:21:00,850 --> 00:21:02,816 -Bonjour, docteur. -Puis-je demander, 308 00:21:02,817 --> 00:21:05,649 -quel âge a ton garçon ? -Il a douze ans, docteur. 309 00:21:09,317 --> 00:21:10,982 Il a le même âge que mon fils, 310 00:21:11,250 --> 00:21:12,682 et regarde... 311 00:21:12,983 --> 00:21:15,216 C'est le premier un pas vers les inégalités, 312 00:21:16,350 --> 00:21:18,049 et à partir de maintenant... 313 00:21:18,883 --> 00:21:21,149 Je parie que vous avez tous oublié ce que je dis en classe 314 00:21:21,417 --> 00:21:22,849 sur les cinq besoins. 315 00:21:22,850 --> 00:21:24,549 -Les cinq besoins ? -Exactement. 316 00:21:24,550 --> 00:21:28,782 Ce dont un être humain a besoin pour une croissance saine : 317 00:21:29,617 --> 00:21:31,016 l'air, l'eau, 318 00:21:31,017 --> 00:21:33,549 nourriture, abri et affection. 319 00:21:42,017 --> 00:21:45,116 Les vaccins ? Dis-lui. Silvia, dis-lui. 320 00:21:45,383 --> 00:21:47,649 Oui, c'est étonnant comment le gouvernement 321 00:21:47,650 --> 00:21:49,649 n'a toujours pas autorisé les vaccins 322 00:21:49,650 --> 00:21:53,016 qui ont été utilisés dans aux États-Unis pendant plusieurs mois. 323 00:21:53,883 --> 00:21:55,549 Nous sommes toujours très en retard. 324 00:21:55,850 --> 00:21:57,249 Quel désastre ! 325 00:21:57,550 --> 00:21:59,816 Papa, qu'est-ce qui ne va pas avec cette fille ? 326 00:21:59,817 --> 00:22:01,216 Faim. 327 00:22:01,217 --> 00:22:04,316 Notez les quartiers dans lequel vit chaque enfant. 328 00:22:04,583 --> 00:22:07,382 Cela nous aidera à cartographier l’épidémie. 329 00:22:08,583 --> 00:22:09,949 Et cette fille ? 330 00:22:10,217 --> 00:22:13,049 -Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? -Elle a faim. 331 00:22:13,050 --> 00:22:14,749 Cela ne surprendra personne. 332 00:22:15,017 --> 00:22:17,282 Là où il n'y a pas de système d'égouts 333 00:22:17,283 --> 00:22:19,849 ou où ils boivent du lait mélangé à l'eau de la rivière, 334 00:22:20,117 --> 00:22:22,649 c'est là que tu trouveras l'épidémie de typhus. 335 00:22:23,783 --> 00:22:25,182 Et cette fille ? 336 00:22:26,883 --> 00:22:28,249 Elle a faim, c'est tout. 337 00:22:29,117 --> 00:22:30,849 Ils ont juste faim. 338 00:23:08,883 --> 00:23:11,716 Ton père ferait mieux de ne pas le découvrir vous fouinez. 339 00:23:11,983 --> 00:23:13,682 Ouais, je sors d'ici. 340 00:23:15,117 --> 00:23:19,316 -Vont-ils amener un cadavre ? -Pas aujourd'hui. Nous ne disséquons pas aujourd'hui. 341 00:23:20,750 --> 00:23:22,149 Quel dommage. 342 00:23:29,183 --> 00:23:30,316 Est-ce que tout va bien ? 343 00:23:37,950 --> 00:23:39,916 -Bonjour Gilma ! -Comment vas-tu mon cher? 344 00:23:40,183 --> 00:23:42,449 Bien. Le Dr Abad n'est-il pas là ? 345 00:23:42,450 --> 00:23:44,149 Non, mais il ne tardera pas. 346 00:23:44,683 --> 00:23:46,382 -Laissez-le là-bas. -Merci. 347 00:23:46,383 --> 00:23:48,349 -Salut! Ravi de vous rencontrer, -Bonjour. 348 00:23:48,350 --> 00:23:50,616 -Je m'appelle Hector. Comme mon père. 349 00:23:51,183 --> 00:23:52,882 Pourrais-tu donner ça à ton père ? 350 00:23:52,883 --> 00:23:55,416 -Bien sûr. -Donnez-lui mes salutations. 351 00:23:55,983 --> 00:23:57,382 -Merci. 352 00:23:57,650 --> 00:23:59,616 C'est charmant, regarde. 353 00:23:59,617 --> 00:24:01,316 -Ma mère les fait. -Vraiment? 354 00:24:01,617 --> 00:24:03,316 -Avec soin et amour. - A quoi servent-ils ? 355 00:24:03,317 --> 00:24:04,982 Pour mettre des bougies. 356 00:24:06,983 --> 00:24:09,216 -À bientôt. Tous mes vœux. -Au revoir, chérie. 357 00:24:09,783 --> 00:24:11,249 Tous mes vœux. 358 00:24:13,483 --> 00:24:14,882 Gilma.... 359 00:24:16,283 --> 00:24:19,382 Pourquoi Lie a-t-il apporté ça ? Tu lui en as demandé un ? 360 00:24:19,950 --> 00:24:25,316 Non, chérie. Ton père l'a beaucoup aidé quand il a commencé ses études. 361 00:24:25,883 --> 00:24:30,382 C'est un humble garçon de un village lointain. 362 00:24:30,383 --> 00:24:34,882 Alors, chaque fois qu'il y va, sa mère envoie un cadeau pour ton père. 363 00:24:39,383 --> 00:24:40,816 Gilma.... 364 00:24:41,383 --> 00:24:43,349 Es-tu également mariée à mon père ? 365 00:24:43,917 --> 00:24:46,482 Non, ma chère. Quoi qu'il en soit est entré en toi ? 366 00:24:46,483 --> 00:24:48,982 Ton père est marié à ta mère. 367 00:24:50,117 --> 00:24:53,482 Quelle est cette photo tu fais ici alors ? 368 00:24:54,350 --> 00:24:57,182 Parce que je me suis marié par procuration à Ivan, 369 00:24:57,483 --> 00:24:59,149 mon mari, qui est au Mexique. 370 00:24:59,150 --> 00:25:02,816 Ton père l'a représenté parce que Ivan était dans son pays. 371 00:25:04,483 --> 00:25:07,616 Sais-tu ce que je veux dire quand je dis que je me suis marié par procuration ? 372 00:25:07,883 --> 00:25:10,449 -Non, madame. -Eh bien, chérie, 373 00:25:10,750 --> 00:25:15,216 tu te maries et quelqu'un représente la personne absente. 374 00:25:16,917 --> 00:25:20,316 Alors, tu l'as fait, tu as épousé mon père. 375 00:25:20,583 --> 00:25:23,116 Eh bien, d'accord. Je suppose que oui, mais seulement un petit peu. 376 00:25:37,217 --> 00:25:40,282 « La ville de Medellín : une honte nationale. » 377 00:25:40,617 --> 00:25:43,682 Ne touche pas à ça, mon amour, ton papa ne l'a pas encore fini. 378 00:25:46,517 --> 00:25:50,749 "L'aqueduc s'étend bacilles de la fièvre typhoïde" 379 00:25:51,283 --> 00:25:54,982 "et les autorités sont ne rien faire à ce sujet. » 380 00:25:54,983 --> 00:25:56,382 C'est un article. 381 00:25:56,683 --> 00:25:59,782 -Pour le journal ? -Oui, mon garçon, pour un journal. 382 00:26:01,183 --> 00:26:02,916 Est-ce que tout le monde le lira quand il sera publié ? 383 00:26:03,183 --> 00:26:04,549 Je l'espère, ma chère. 384 00:26:05,417 --> 00:26:08,516 Ou, espérons-le, du moins en ceux qui ont besoin de le lire. 385 00:26:08,517 --> 00:26:09,949 Te voilà! 386 00:26:09,950 --> 00:26:12,449 Allez, Hector, je te parie Je n'ai pas laissé Gilma travailler. 387 00:26:14,183 --> 00:26:18,382 Papa, ça vient de la mère de Miguel. Miguel, n'est-ce pas ? 388 00:26:18,683 --> 00:26:20,082 L'étudiant. 389 00:26:21,217 --> 00:26:22,616 Un si cher garçon. 390 00:26:23,750 --> 00:26:26,316 Tu le gardes, Gilma, alors nous je n'ai pas besoin de le ramener à la maison. 391 00:26:26,317 --> 00:26:29,116 -Non, Docteur, je... -Je ne vais pas discuter, 392 00:26:29,117 --> 00:26:30,516 -J'en ai assez pour aujourd'hui. -Mais... 393 00:26:30,517 --> 00:26:31,949 Assez pour aujourd'hui. 394 00:26:32,483 --> 00:26:34,749 -Allons-y. -Au revoir, Gilma. 395 00:26:50,517 --> 00:26:51,949 Bonjour Rosalie ! 396 00:26:53,917 --> 00:26:55,882 -Ça faisait longtemps ! -Bonjour, docteur. 397 00:26:56,183 --> 00:26:59,016 Je sais, j'ai été très malade. 398 00:26:59,550 --> 00:27:00,682 Comment allez-vous? 399 00:27:00,683 --> 00:27:02,682 -J'ai quelque chose pour toi. -Tu es un homme bien. 400 00:27:02,950 --> 00:27:04,382 Tu te souviens de ce que j'ai promis ? 401 00:27:08,583 --> 00:27:09,982 Allez-y, allez-y ! 402 00:27:15,883 --> 00:27:18,416 J'espère que nous avons pris le bonnes mesures. 403 00:27:19,550 --> 00:27:22,349 Si vous avez des problèmes avec ça, fais-le-moi savoir. 404 00:27:22,917 --> 00:27:27,449 Cela ne devrait pas du tout frotter ou faire mal. 405 00:27:28,317 --> 00:27:30,549 Comment le saurai-je, docteur... ? 406 00:27:30,817 --> 00:27:33,082 Non, c'est simple. Aide moi avec ta jupe. 407 00:27:33,383 --> 00:27:37,582 -C'est ça. Prudent. -C'est ça ? 408 00:27:37,883 --> 00:27:39,549 Ensuite, vous le couvrez simplement. 409 00:27:39,550 --> 00:27:41,549 Comment vais-je te payer un jour ? 410 00:27:41,550 --> 00:27:43,516 Ça a l'air parfait ! 411 00:27:45,517 --> 00:27:48,016 J'ai lu l'article sur lequel tu es écrire pour le journal. 412 00:27:48,317 --> 00:27:50,016 Vraiment? Qu'en as-tu pensé ? 413 00:27:51,417 --> 00:27:53,949 -Tourne, tourne... -Mais que sont les bacilles ? 414 00:27:54,217 --> 00:27:56,216 Bacille est... 415 00:27:56,783 --> 00:27:59,882 une bactérie qui ne peut être vu au microscope. 416 00:28:00,417 --> 00:28:03,782 -Tu te souviens des échantillons qu'on a pris ? -Ouais, bien sûr. 417 00:28:06,350 --> 00:28:08,316 C'est ça. 418 00:28:09,150 --> 00:28:12,816 Lorsque nous les avons étudiés sous le microscope, devinez ce que nous avons trouvé. 419 00:28:13,083 --> 00:28:14,216 -Bacilles. -Exactement. 420 00:28:14,217 --> 00:28:15,649 Je vous montrerai les photos plus tard. 421 00:28:16,217 --> 00:28:19,049 Papa, ce que je veux vraiment voir est un cadavre. 422 00:28:19,050 --> 00:28:22,682 Hector, je te l'ai dit, tu es encore trop jeune pour ça. 423 00:28:24,683 --> 00:28:26,916 Sortir. Et ouvrez le garage. 424 00:28:31,417 --> 00:28:35,082 Bien sûr, les morts vont en enfer s'ils n'ont pas été bons. 425 00:28:35,383 --> 00:28:37,349 Dieu est strict à ce sujet. 426 00:28:37,650 --> 00:28:41,049 Et s'ils avaient été bons mais ils ne vont pas à l'église ? 427 00:28:41,317 --> 00:28:43,282 -Quoi? -Eh bien... 428 00:28:44,150 --> 00:28:46,082 que se passe-t-il si ils ont été bons 429 00:28:46,383 --> 00:28:49,482 mais ils ne vont pas à l'église ? Vont-ils aussi en enfer ? 430 00:28:50,317 --> 00:28:52,049 Écoute, Hector. 431 00:28:52,583 --> 00:28:54,849 Tu ne vas pas plaisanter avec moi. 432 00:28:55,150 --> 00:28:57,982 Tu vas à l'église demain, la même chose que tes sœurs. 433 00:28:59,350 --> 00:29:01,049 Il dit qu'il ne veut pas y aller. 434 00:29:01,317 --> 00:29:02,182 N'est-ce pas ? 435 00:29:02,183 --> 00:29:03,849 avec sa mère alors, 436 00:29:03,850 --> 00:29:07,249 la nièce de l'archevêque, vois ce qu'elle dit. 437 00:29:09,817 --> 00:29:12,049 Le dimanche est sacré, Héctor. 438 00:29:12,050 --> 00:29:15,749 Briser le troisième est tout aussi grave comme casser le reste. 439 00:29:16,017 --> 00:29:17,982 -Le troisième ? -Oui, 440 00:29:17,983 --> 00:29:21,649 le troisième commandement. Bon Seigneur, cet enfant béni... 441 00:29:22,750 --> 00:29:24,482 Il n'apprendra pas. 442 00:29:26,417 --> 00:29:27,849 Quiquin, tu ne peux pas sors comme ça ! 443 00:29:27,850 --> 00:29:31,816 Papa t'a dit de ne pas y aller sortir sans votre casque. 444 00:29:31,817 --> 00:29:33,482 Je peux faire ce que je veux, c'est mon vélo. 445 00:29:33,483 --> 00:29:34,882 Hector, ne sois pas impoli. 446 00:29:34,883 --> 00:29:37,449 Tu es trop jeune pour faites comme bon vous semble. 447 00:29:37,450 --> 00:29:40,549 Et si tu tombais et t'ouvrir la tête ? 448 00:29:40,850 --> 00:29:42,816 Hector, ici. 449 00:29:42,817 --> 00:29:45,049 -Fais ce que dit ta sœur. -Non, papa ! 450 00:29:45,050 --> 00:29:47,582 je suis le seul imbécile qui porte un casque. 451 00:29:47,583 --> 00:29:50,149 Cela n'a pas d'importance. C'est protection en cas de chute. 452 00:29:50,417 --> 00:29:51,849 Il n'a même pas fini ses devoirs. 453 00:29:51,850 --> 00:29:53,816 Laissez-le tranquille. Hector, viens ici. 454 00:29:53,817 --> 00:29:55,516 Il est tellement gâté. 455 00:29:56,617 --> 00:29:58,616 Il est tellement impoli. 456 00:29:58,883 --> 00:30:01,149 Que diriez-vous d'enseigner lui des manières ? 457 00:30:01,150 --> 00:30:03,116 Tout va bien, Josefa. 458 00:30:03,683 --> 00:30:06,216 Docteur, garçon de boîtes de conserve a besoin d’une main ferme. 459 00:30:06,217 --> 00:30:07,616 Ne t'inquiète pas. 460 00:30:07,617 --> 00:30:11,016 La vie est déjà assez dure, il y a pas besoin de rendre les choses plus difficiles. 461 00:30:11,850 --> 00:30:13,249 -Venez ici. -Papa, non. 462 00:30:13,250 --> 00:30:14,649 Écoute... 463 00:30:15,517 --> 00:30:18,016 Ne frappe jamais encore ta sœur. 464 00:30:18,850 --> 00:30:20,582 -Tu la préfères ? -Non. 465 00:30:20,583 --> 00:30:23,382 Marta est ta préférée. Elle est bon en tout : violon, 466 00:30:23,383 --> 00:30:25,649 -guitare, elle chante... -Ce n'est pas vrai. 467 00:30:27,050 --> 00:30:28,749 Tu dois la protéger, 468 00:30:29,017 --> 00:30:30,716 et toutes tes sœurs aussi. 469 00:30:33,550 --> 00:30:35,216 Il ne faut jamais frapper une femme, 470 00:30:35,517 --> 00:30:37,182 pas même avec un pétale de rose. 471 00:30:38,883 --> 00:30:40,316 Continuez alors. 472 00:31:20,083 --> 00:31:22,882 Quoi? Est-ce que ça ressemble à du chinois ? 473 00:31:22,883 --> 00:31:25,716 Cela ressemble à l'arabe ou à l'indien. 474 00:31:26,017 --> 00:31:27,716 C'est ce qu'on appelle un raccourci, mon amour. 475 00:31:28,283 --> 00:31:30,516 Les gens parlent ainsi rapide aux réunions, 476 00:31:30,517 --> 00:31:32,216 donc je dois faire des notes comme celle-ci. 477 00:31:32,217 --> 00:31:35,582 -Comment as-tu appris ? -C'était il y a de nombreuses années. 478 00:31:35,583 --> 00:31:37,849 Au Remington École pour filles. 479 00:31:38,983 --> 00:31:41,516 As-tu fait ton des devoirs, Hector ? 480 00:31:41,517 --> 00:31:46,016 -Il n'a même pas commencé. -Parce que papa le laisse toujours partir. 481 00:31:47,150 --> 00:31:49,449 Finissez-le à la maison, nous y allons maintenant. 482 00:31:49,717 --> 00:31:53,349 -D'accord, maman. -Rapidement. Les filles, rangez, c'est l'heure d'y aller. 483 00:31:53,350 --> 00:31:54,749 Oui, madame. 484 00:31:55,617 --> 00:31:59,549 N'as-tu pas lu son article dans les papiers ? Ne vous laissez pas berner. 485 00:31:59,550 --> 00:32:02,949 Il remplit l'université avec des idées marxistes... 486 00:32:02,950 --> 00:32:05,749 Ils continuent et parlent lui étant marxiste. 487 00:32:05,750 --> 00:32:07,482 Il accuse les autorités... 488 00:32:07,483 --> 00:32:09,749 Maman, est-ce qu'ils dire du mal de papa 489 00:32:10,283 --> 00:32:12,016 Bien sûr qu’ils le sont. 490 00:32:12,550 --> 00:32:14,516 -Il est tout aussi dangereux... - Descendez. 491 00:32:14,517 --> 00:32:15,916 Arrêtez-le. 492 00:32:16,483 --> 00:32:18,182 Heureusement, le hiérarchie ecclésiastique 493 00:32:18,183 --> 00:32:19,849 a pris l'affaire en compte 494 00:32:20,150 --> 00:32:24,116 -et ils ont signé... -Ils ne peuvent pas entacher l'image 495 00:32:24,117 --> 00:32:26,649 -d'une bonne personne comme mon père. -Laisse-moi écouter. 496 00:32:26,650 --> 00:32:28,349 Hector Abad Gomez. 497 00:32:28,350 --> 00:32:30,582 Maman, ils parlent de papa. 498 00:32:31,450 --> 00:32:34,016 -Laisse-moi écouter. -Il ne sait pas écrire d'articles 499 00:32:34,017 --> 00:32:38,516 plein de maximes athées opposé aux saines coutumes, 500 00:32:38,783 --> 00:32:41,016 capable de détruire le moral... 501 00:32:41,017 --> 00:32:43,549 Ils détruisent le moral des gens ! 502 00:32:44,117 --> 00:32:45,549 Soyez tous silencieux ! 503 00:32:45,550 --> 00:32:46,949 ...incitant à la rébellion et au chaos. 504 00:32:46,950 --> 00:32:48,649 Ils ne le connaissent pas. 505 00:32:50,883 --> 00:32:54,549 Ce sont les paroles du Père Fernando Gómez Mejía... 506 00:33:24,483 --> 00:33:26,182 Le voilà ! Il est là ! 507 00:33:27,550 --> 00:33:29,849 Les filles, dites bonjour à vos oncle l'archevêque. 508 00:33:30,117 --> 00:33:32,382 -Bonjour, mon oncle ! -Bon après-midi. 509 00:33:32,383 --> 00:33:33,482 Bonjour, mon oncle. 510 00:33:34,050 --> 00:33:38,016 Ma parole, celle de ma nièce les enfants sont tellement grands. 511 00:33:38,283 --> 00:33:39,682 Il y a deux filles manque cependant. 512 00:33:39,683 --> 00:33:42,516 Oui. Clarita et Maryluz. 513 00:33:42,517 --> 00:33:45,049 L'un est parti étudier et le l'autre est à l'université. 514 00:33:45,350 --> 00:33:46,682 Murmure... 515 00:33:46,683 --> 00:33:48,382 As-tu vraiment vécu dans ce palais ? 516 00:33:48,383 --> 00:33:49,816 Qu'en penses-tu? 517 00:33:49,817 --> 00:33:50,649 C'est les sommets. 518 00:33:50,650 --> 00:33:54,049 Vous devez être le jeune Hector. Le petit bonhomme. 519 00:33:54,617 --> 00:33:56,316 -Bonjour, mon oncle. -Oui, c'est le seul garçon. 520 00:33:56,583 --> 00:33:59,382 Est-ce vrai ? Veux-tu me rendre un service ? 521 00:33:59,983 --> 00:34:01,082 Dis à ton père 522 00:34:01,083 --> 00:34:05,049 Je passerai dimanche alors nous pouvons déjeuner ensemble. 523 00:34:05,883 --> 00:34:08,149 Merci. Il sera tellement heureux. 524 00:34:08,417 --> 00:34:09,848 Que Dieu bénisse. 525 00:34:10,117 --> 00:34:11,816 -Amen. -À bientôt. 526 00:34:11,950 --> 00:34:13,782 -Au revoir! -Au revoir. 527 00:34:16,617 --> 00:34:18,316 Seigneur! 528 00:34:21,383 --> 00:34:24,216 Imagine ta mère courir à propos des salles 529 00:34:24,217 --> 00:34:26,482 et des chambres dans un tel palais. 530 00:34:26,783 --> 00:34:29,282 Elle était comme une petite princesse. 531 00:34:29,283 --> 00:34:30,982 Non. 532 00:34:30,983 --> 00:34:33,516 Ce n'était pas le meilleur place pour une fille. 533 00:34:33,517 --> 00:34:35,782 Pas avec tous ces prêtres. 534 00:34:36,883 --> 00:34:38,882 Pourquoi viviez-vous là alors ? 535 00:34:38,883 --> 00:34:42,249 Elle est venue vivre avec moi quand ses parents sont morts. 536 00:34:42,517 --> 00:34:46,182 Et elle n'a jamais cessé de se comporter depuis, comme une princesse. 537 00:34:46,483 --> 00:34:50,749 -Glace Sapota ! -Merveilleux! 538 00:34:51,017 --> 00:34:53,516 -Une recette de palais. -Je suis un peu en retard, 539 00:34:53,517 --> 00:34:55,616 mais ça ne me manque pas pour rien au monde. 540 00:34:56,349 --> 00:34:58,349 Quand je faisais la cour à ta nièce 541 00:34:58,617 --> 00:35:01,149 et j'ai été invité à déjeuner au palais, 542 00:35:01,450 --> 00:35:03,982 On me donnait habituellement du riz pudding en dessert. 543 00:35:04,817 --> 00:35:07,349 Il faut gagner les bonnes choses. 544 00:35:08,483 --> 00:35:11,016 -C'est délicieux ! Comme c'est merveilleux ! -C'est sympa. 545 00:35:11,017 --> 00:35:13,549 Personne ne sait comment faire c'est plus comme ça. 546 00:35:14,683 --> 00:35:15,816 Héctor, 547 00:35:15,817 --> 00:35:18,349 J'ai expliqué à Cécile 548 00:35:18,350 --> 00:35:21,182 que j'ai signé ce document sans le lire. 549 00:35:21,183 --> 00:35:23,749 Je ne savais pas qu'ils le feraient utilisez-le contre vous. 550 00:35:24,017 --> 00:35:25,149 Je lui ai déjà dit. 551 00:35:25,417 --> 00:35:28,516 Tu avais parfaitement le droit de le signer, si c'est ce que tu penses... 552 00:35:28,517 --> 00:35:31,882 Contre un de mes propres membres la famille ? Bien sûr que non! 553 00:35:33,050 --> 00:35:34,749 Le fait est, Hector, 554 00:35:35,017 --> 00:35:37,249 ton attitude, parfois, 555 00:35:37,250 --> 00:35:38,949 - Franchement... -Ecoute, Père, 556 00:35:38,950 --> 00:35:41,516 les médecins sont là pour guérir, 557 00:35:42,050 --> 00:35:44,349 marcher dans les rues rendre visite à celui qui a besoin de nous. 558 00:35:44,917 --> 00:35:46,282 Nous ne pouvons pas nous limiter 559 00:35:46,283 --> 00:35:48,249 prescrire des pilules dans nos cabinets. 560 00:35:48,517 --> 00:35:49,682 Je comprends cela. 561 00:35:49,950 --> 00:35:53,049 J'espère juste qu'au milieu de tout ces idées humanitaires 562 00:35:53,617 --> 00:35:57,282 tu n'oublies pas ton devoirs de bon chrétien. 563 00:35:57,283 --> 00:35:58,716 Ne vous inquiétez pas, Père, 564 00:35:58,983 --> 00:36:01,516 J'essaie de ne pas m'égarer même pas un pouce 565 00:36:01,517 --> 00:36:03,749 de l'œuvre que Jésus Le Christ exige de nous. 566 00:36:04,350 --> 00:36:06,349 Je dois quand même je te rappelle que le Christ 567 00:36:06,350 --> 00:36:08,582 n’était en aucun cas bruyant. 568 00:36:08,583 --> 00:36:11,082 Moi non plus. Moi non plus. 569 00:36:11,083 --> 00:36:14,482 Je parle simplement de ce que je vois. 570 00:36:15,050 --> 00:36:17,016 J'aimerais que d'autres fassent de même. 571 00:36:20,683 --> 00:36:23,782 Personne n'est allé chercher Tata ! Nous l'avons oubliée. 572 00:36:24,050 --> 00:36:24,916 La pauvre ! 573 00:36:24,917 --> 00:36:26,616 Quiquin, tu peux y aller pour elle, s'il te plaît ? 574 00:36:26,883 --> 00:36:29,749 Elle a dû sentir le sapoti glace et c'est parti... 575 00:36:35,650 --> 00:36:37,349 Vous ont-ils quitté ici tout seul ? 576 00:36:38,450 --> 00:36:40,182 Voulez-vous venir avec nous ? 577 00:36:40,450 --> 00:36:44,916 Je veux voir l'archevêque, Je veux voir l'archevêque. 578 00:36:50,017 --> 00:36:52,016 Changeons le sujet, s'il vous plaît. 579 00:36:52,017 --> 00:36:55,049 -Oui s'il vous plait. -On ennuie les filles 580 00:36:55,050 --> 00:36:58,182 -et Joséfa. -Ne t'inquiète pas, Père, 581 00:36:58,483 --> 00:37:00,449 J'y suis habitué. 582 00:37:00,450 --> 00:37:03,849 Les religieuses de l'Annonciation 583 00:37:03,850 --> 00:37:05,749 ont été si gentils de laisser nous avons Josefa 584 00:37:05,750 --> 00:37:08,049 pour vous aider, tu ne penses pas ? 585 00:37:08,050 --> 00:37:10,882 Bien sûr. Et nous sommes très reconnaissants. 586 00:37:10,883 --> 00:37:13,449 Au début, j'étais contre le idée de Cécilia travaillant... 587 00:37:13,450 --> 00:37:16,216 Mais quand j'ai vu quoi tu gagnais, 588 00:37:16,217 --> 00:37:19,049 J'ai réalisé que j'avais un famille à entretenir.... 589 00:37:19,617 --> 00:37:21,316 Et elle avait raison, papa. 590 00:37:22,183 --> 00:37:24,149 Quoi? Écoute, voici Tata. 591 00:37:24,150 --> 00:37:27,249 -Tata ! -Ravi de te voir. 592 00:37:29,483 --> 00:37:30,616 Tellement adorable, Tata. 593 00:37:30,883 --> 00:37:32,316 Tellement charmant... 594 00:37:34,283 --> 00:37:36,016 Bien sûr, Josefa a raison ! 595 00:37:36,817 --> 00:37:38,816 Tu dois aller à église tous les dimanches. 596 00:37:41,050 --> 00:37:43,016 Et tu devrais y aller fais plaisir à ta mère. 597 00:37:43,583 --> 00:37:45,549 Même si c'est tout un mensonge, comme tu dis ? 598 00:37:47,283 --> 00:37:48,949 Même si tout cela n'est qu'un mensonge. 599 00:37:50,083 --> 00:37:51,749 Nous savons tous les deux que si Dieu existe vraiment, 600 00:37:51,750 --> 00:37:54,016 le mensonge ne s'inquiétera pas si nous adorez-le ou non. 601 00:37:56,283 --> 00:37:57,682 je crois... 602 00:37:58,283 --> 00:38:00,249 que les humains 603 00:38:00,817 --> 00:38:03,882 sont aussi importants pour lui comme les parasites le sont pour les médecins, 604 00:38:04,183 --> 00:38:05,582 les observer grâce aux microscopes. 605 00:38:05,583 --> 00:38:07,549 -Comme les bacilles ? -Exactement. 606 00:38:08,117 --> 00:38:10,682 Mais tu dois faire comme disent vos aînés. 607 00:38:10,683 --> 00:38:12,649 -Papa, lis-nous une histoire. -Ma chérie. 608 00:38:12,650 --> 00:38:15,449 Non, mon amour, il est tard, chérie. 609 00:38:15,450 --> 00:38:17,416 -S'il te plaît, maman. 610 00:38:17,750 --> 00:38:19,116 -S'il vous plaît, s'il vous plaît. -Allez alors. 611 00:38:19,117 --> 00:38:20,549 Hector.... 612 00:38:22,250 --> 00:38:23,649 Je l'emmènerai au lit après. 613 00:38:23,917 --> 00:38:25,882 C'est l'histoire du garçon ! 614 00:38:28,150 --> 00:38:29,282 Exact... 615 00:38:30,117 --> 00:38:31,249 Viens ici. 616 00:38:32,683 --> 00:38:34,649 Il était une fois, il y avait un garçon 617 00:38:34,650 --> 00:38:38,316 qui était follement amoureux 618 00:38:38,583 --> 00:38:40,282 avec la fille de son professeur 619 00:38:40,850 --> 00:38:43,949 et il voulait inviter elle au bal, 620 00:38:44,517 --> 00:38:47,049 mais... quand il lui a demandé, 621 00:38:47,350 --> 00:38:49,582 dit la jeune fille son état : 622 00:38:50,383 --> 00:38:52,082 pour l'emmener au bal, 623 00:38:52,350 --> 00:38:55,149 il a dû lui donner un belle rose rouge. 624 00:38:55,783 --> 00:38:58,282 Le garçon a couru partout je cherche une rose, 625 00:38:58,550 --> 00:39:00,249 mais il n'avait que du blanc des roses dans son jardin. 626 00:39:01,083 --> 00:39:02,516 Pauvre garçon. 627 00:39:02,817 --> 00:39:05,916 Alors, désespéré, naturellement, il s'est mis à pleurer. 628 00:39:06,483 --> 00:39:08,449 Mais écoutez bien... 629 00:39:09,283 --> 00:39:11,249 pendant qu'il pleurait, 630 00:39:11,850 --> 00:39:14,649 un rossignol entendu lui de l'arbre 631 00:39:15,217 --> 00:39:17,182 et a décidé de l'aider à... 632 00:39:18,617 --> 00:39:20,582 ...gagner celui de son proche cœur, je suppose. 633 00:39:20,850 --> 00:39:22,249 -Bien sûr. -Bien sûr. 634 00:39:22,550 --> 00:39:25,649 Alors, le rossignol a piqué lui-même, comme ça... 635 00:39:27,917 --> 00:39:31,282 Il s'est piqué avec une épine 636 00:39:31,583 --> 00:39:33,549 d'un rosier sec 637 00:39:33,817 --> 00:39:36,916 sous la fenêtre du garçon, 638 00:39:38,050 --> 00:39:41,149 teindre la rose avec son sang. 639 00:39:41,150 --> 00:39:43,416 -Quoi? -Le lendemain, 640 00:39:43,417 --> 00:39:47,916 le garçon a vu qu'une belle la rose rouge avait fleuri 641 00:39:48,750 --> 00:39:51,849 sous le rosier ci-dessous la fenêtre du garçon. 642 00:39:53,250 --> 00:39:56,049 Il coupa la rose et s'enfuit. 643 00:39:56,050 --> 00:39:58,016 - Cours, mon pote ! -Mais elle l'était, 644 00:39:58,583 --> 00:40:00,549 tu sais, très hautain, 645 00:40:00,850 --> 00:40:02,549 parce qu'elle était la plus jolie, 646 00:40:02,550 --> 00:40:04,249 et elle l'a encore refusé. 647 00:40:04,250 --> 00:40:06,216 Elle lui a dit une rose ce n'était pas important... 648 00:40:06,217 --> 00:40:08,749 -Quoi ? Les autres prétendants 649 00:40:09,017 --> 00:40:10,416 lui avait offert de meilleurs cadeaux 650 00:40:10,417 --> 00:40:12,149 pour l'emmener au bal. 651 00:40:12,417 --> 00:40:14,116 Papa, c'est quelle histoire ? 652 00:40:14,950 --> 00:40:17,216 -C'est la fin ? -C'est comme ça que ça se termine. 653 00:40:17,483 --> 00:40:20,849 -C'est ça ? -C'était vraiment triste. 654 00:40:21,150 --> 00:40:22,282 Wei je, ce serait pire 655 00:40:22,283 --> 00:40:24,549 si le garçon était encore amoureux de quelqu'un 656 00:40:24,817 --> 00:40:27,649 qui était seulement intéressé dans les choses matérielles. 657 00:40:27,650 --> 00:40:30,449 -Oui, mais... -Ce qui est triste c'est qu'on se lève tard 658 00:40:30,450 --> 00:40:34,382 et nous devons nous lever tôt. Il est temps d'aller au lit. L'heure du coucher pour tout le monde. 659 00:40:34,383 --> 00:40:38,082 Combien de Nos Pères Josefa a-t-elle prié sans toi ? 660 00:40:42,317 --> 00:40:43,982 Allez, Héctor, dépêche-toi ! 661 00:40:44,250 --> 00:40:46,549 Quiquin, mon amour. 662 00:40:47,383 --> 00:40:49,082 -Tu as laissé ta boîte à lunch. -Merci. 663 00:40:49,083 --> 00:40:51,049 -Soyez sage ! 664 00:41:00,417 --> 00:41:07,416 COMMUNISTE 665 00:41:07,583 --> 00:41:09,316 je dois exprimer 666 00:41:09,850 --> 00:41:11,282 avec beaucoup de respect 667 00:41:12,383 --> 00:41:14,082 que je n'ai jamais conçu 668 00:41:14,350 --> 00:41:16,049 mon poste de professeur 669 00:41:16,883 --> 00:41:19,449 comme un renoncement de mes droits en tant que citoyen 670 00:41:21,150 --> 00:41:22,282 et 671 00:41:22,550 --> 00:41:25,349 la liberté d'exprimer mes idées et opinions. 672 00:41:26,217 --> 00:41:28,749 Gilma, tu peux faire des "scénographies" ? 673 00:41:29,017 --> 00:41:30,416 Ma mère le peut. 674 00:41:30,717 --> 00:41:32,649 Sténographie. Ne la dérangez pas. 675 00:41:33,217 --> 00:41:35,482 Désolé. "Idées et opinions..." 676 00:41:36,583 --> 00:41:38,016 Idées et avis... 677 00:41:40,250 --> 00:41:42,016 L'université 678 00:41:42,817 --> 00:41:46,216 on ne peut pas fermer les yeux sur les vrais problèmes des Colombiens, 679 00:41:47,050 --> 00:41:49,316 s'isoler de la détresse des gens, 680 00:41:49,583 --> 00:41:52,116 maintenir les privilèges et méthodes 681 00:41:52,383 --> 00:41:54,649 qui entretiennent l’injustice sociale. 682 00:42:00,017 --> 00:42:01,416 Tapez-le. 683 00:42:02,250 --> 00:42:03,682 Tapez-le. 684 00:42:24,517 --> 00:42:27,116 Dis à tes sœurs de donner donnez-nous un coup de main dans tout ça. 685 00:42:30,483 --> 00:42:31,882 Marthe ! 686 00:42:32,417 --> 00:42:33,849 Marthe ! 687 00:42:35,817 --> 00:42:37,216 Maintenant, mettez-vous sur le côté. 688 00:42:39,483 --> 00:42:40,916 Maintenant, fais-moi tourner. 689 00:42:42,583 --> 00:42:45,149 Maintenant vous. Et maintenant moi. 690 00:42:58,683 --> 00:43:03,482 Mon Dieu, Hector, nous devons être prudents. 691 00:43:03,483 --> 00:43:04,616 Certains de ces jeunes 692 00:43:04,617 --> 00:43:06,849 j'arriverai demain aux cours suspendus. 693 00:43:06,850 --> 00:43:08,816 Et alors ? Appelez-les et dis-leur. 694 00:43:08,817 --> 00:43:11,116 Où dans le monde vas-tu tu penses vivre, Cécilia ? 695 00:43:12,483 --> 00:43:14,182 En Europe ou au Japon, bon sang ? 696 00:43:14,183 --> 00:43:16,149 Pensez-vous que tout le monde vit comme nous ? 697 00:43:16,417 --> 00:43:18,716 Vous pensez que ces enfants ont eau potable et téléphone ? 698 00:43:19,517 --> 00:43:20,949 Non. 699 00:43:22,650 --> 00:43:24,049 Murmure. 700 00:43:24,350 --> 00:43:27,149 - Sommes-nous riches ? 701 00:43:28,017 --> 00:43:29,949 Non, nous ne sommes pas riches. Que sommes-nous ? 702 00:43:30,250 --> 00:43:31,949 Que sommes-nous ? Nous sommes quoi ? 703 00:43:32,217 --> 00:43:34,216 Aisé, je suppose. 704 00:43:34,483 --> 00:43:36,182 Comment ça, aisé ? 705 00:43:36,483 --> 00:43:37,882 je ne sais pas... 706 00:43:38,750 --> 00:43:40,116 Ou peut-être ton père est soudain riche, 707 00:43:40,117 --> 00:43:41,816 parce qu'il n'a jamais pense à l'argent, 708 00:43:41,817 --> 00:43:43,782 mais je ne le suis pas chanceux, tu sais ? 709 00:43:44,950 --> 00:43:46,616 Je ne sais pas. Hector Joaquín, 710 00:43:46,917 --> 00:43:48,582 peux-tu y aller avec ton mes sœurs, s'il vous plaît ? 711 00:43:59,017 --> 00:44:00,749 -Hector... -Hector... 712 00:44:02,950 --> 00:44:04,382 Qu'est-ce qui ne va pas ? 713 00:44:06,083 --> 00:44:08,049 Maman et papa se disputent. 714 00:44:09,183 --> 00:44:10,882 Est-ce que tu vas espionner les gens maintenant ? 715 00:44:11,450 --> 00:44:12,849 Je ne les espionnais pas. 716 00:44:13,150 --> 00:44:14,549 Ils se disputaient. 717 00:44:18,517 --> 00:44:20,482 Ne réalises-tu pas que se passe-t-il ? 718 00:44:21,317 --> 00:44:22,982 Papa a été expulsé de l'université. 719 00:44:22,983 --> 00:44:24,416 Quoi? 720 00:44:25,550 --> 00:44:26,649 Pourquoi? 721 00:44:29,783 --> 00:44:31,182 Ce qui s'est passé? 722 00:44:32,317 --> 00:44:34,549 A-t-il été viré pour vous ne croyez pas en Dieu ? 723 00:44:37,917 --> 00:44:39,049 Quelque chose comme ça. 724 00:45:45,650 --> 00:45:48,816 Quel est le problème? Êtes-vous en colère contre moi? 725 00:45:49,317 --> 00:45:51,016 Non, ce n'est pas ça. 726 00:45:52,417 --> 00:45:54,949 Mon père va travailler dans un autre pays. 727 00:45:56,083 --> 00:45:57,482 Sérieusement? 728 00:46:04,850 --> 00:46:06,516 Papa, ne pars pas. 729 00:46:07,917 --> 00:46:09,616 -C'est bon. -Je t'aime. 730 00:46:10,483 --> 00:46:11,882 Je sais, chérie. 731 00:46:12,450 --> 00:46:14,449 Je t'aime. Je t'aime. 732 00:46:16,950 --> 00:46:21,782 Regardez ce que j'ai acheté pour que nous peut rester en contact, vivre. 733 00:46:22,050 --> 00:46:25,982 -En direct. -Oui, comme si nous étions tous dans la même pièce. 734 00:46:25,983 --> 00:46:28,782 -Un micro ? -Très bien, Solvia. 735 00:46:29,383 --> 00:46:32,782 -Qu'est ce que c'est? -Ecoute, je t'enverrai tous mes enregistrements 736 00:46:32,783 --> 00:46:35,316 parce que je vais en acheter un autre de ces gadgets, 737 00:46:35,850 --> 00:46:38,382 mais seulement si tu promets tu me renverras des nouvelles 738 00:46:38,383 --> 00:46:41,216 -Bien sûr, nous le ferons. -Comme une lettre parlée. 739 00:46:41,483 --> 00:46:42,882 Exactement. 740 00:46:42,883 --> 00:46:44,882 je vais tout enregistrer là-bas alors. 741 00:46:44,883 --> 00:46:47,149 Je serai triste, mais Je t'enverrai aussi des cassettes. 742 00:46:47,150 --> 00:46:48,849 Bien sûr, enregistrez tout. 743 00:46:49,683 --> 00:46:53,882 -Je t'enverrai toutes mes chansons. -Bien sûr. 744 00:46:54,483 --> 00:46:57,316 Hector, dépêche-toi, tu vas rater ton vol. 745 00:46:57,317 --> 00:46:58,982 Ça suffit, les filles. 746 00:46:58,983 --> 00:47:02,082 Je serai avec d'autres professeurs. Hector, viens ici. 747 00:47:02,083 --> 00:47:03,782 Il est enfantin, il ne viendra pas. 748 00:47:04,050 --> 00:47:05,782 Eh bien, sois gentil avec lui, d'accord ? 749 00:47:05,783 --> 00:47:07,716 Hector, viens dire au revoir à papa. 750 00:47:08,317 --> 00:47:09,982 Un dernier câlin, mes chéris. 751 00:47:13,383 --> 00:47:15,049 Et prenez soin de vous. 752 00:47:15,050 --> 00:47:17,082 Prends soin de toi. Tu vas nous manquer. 753 00:47:17,083 --> 00:47:19,016 -Au revoir, mes chéris. -Au revoir, papa. 754 00:47:19,017 --> 00:47:21,282 -Mes chéris ! -N'y va pas. 755 00:47:23,250 --> 00:47:25,782 Papa, apporte-moi un chapeau, s'il te plaît ! 756 00:47:30,550 --> 00:47:32,249 Au revoir, papa ! Je t'aime! 757 00:47:33,383 --> 00:47:35,616 -Au revoir. -Je t'aime, papa. 758 00:47:35,917 --> 00:47:37,882 -Au revoir. -Au revoir, papa. 759 00:47:39,017 --> 00:47:40,449 Mes chéris. 760 00:47:52,817 --> 00:47:56,216 Hector, ne t'inquiète pas, j'en suis sûr ton père sera bientôt de retour. 761 00:47:56,783 --> 00:47:57,916 Thérèse, 762 00:47:58,183 --> 00:48:01,582 promets-moi que tu ne le feras pas lave cet oreiller, d'accord ? 763 00:48:01,883 --> 00:48:03,549 Pourquoi donc? 764 00:48:05,517 --> 00:48:07,216 Il ne perd donc pas son parfum. 765 00:48:07,483 --> 00:48:09,482 Ce garçon dit des choses drôles. 766 00:48:13,983 --> 00:48:15,382 Cher papa, 767 00:48:16,517 --> 00:48:19,649 Je veux te dire ce que c'est ça s'est passé ces derniers temps à la maison. 768 00:48:21,017 --> 00:48:22,416 Tata.... 769 00:48:23,550 --> 00:48:25,549 Tata ne vit pas avec nous. 770 00:48:25,950 --> 00:48:28,349 Elle ne pouvait même pas souffler le sifflet plus. 771 00:48:28,650 --> 00:48:30,882 Alors, maman l'a mise dans un maison de retraite. 772 00:48:31,450 --> 00:48:33,082 Elle dit qu'elle obtiendra de meilleurs soins là-bas. 773 00:48:33,383 --> 00:48:35,949 Même si Marta pense elle va bientôt mourir. 774 00:48:36,483 --> 00:48:38,482 -Elle est très vieille. -Au revoir, Tata. 775 00:48:39,083 --> 00:48:41,582 Mais Josefa est toujours là, elle ne partira jamais ! 776 00:48:41,850 --> 00:48:43,549 Je fais ce que tu as dit : je prie avec elle 777 00:48:43,550 --> 00:48:44,949 pour qu'elle ne s'en prenne pas à moi. 778 00:48:44,950 --> 00:48:46,682 Mais je fais parfois des cauchemars 779 00:48:46,950 --> 00:48:48,649 à cause des pierres nous dit-elle. 780 00:48:48,650 --> 00:48:53,716 "Seigneur, je t'en supplie, ne laisse pas sa mort, ramène-la à la vie. 781 00:48:53,717 --> 00:48:55,382 Maman travaille plus que jamais 782 00:48:55,683 --> 00:48:57,382 Je suis allé à son bureau 783 00:48:57,383 --> 00:48:59,049 faire mes devoirs pendant qu'elle termine 784 00:48:59,350 --> 00:49:01,049 Je l'aide parfois 785 00:49:01,050 --> 00:49:04,149 en dictant les minutes des assemblées de locataires. 786 00:49:04,417 --> 00:49:07,782 Tu ne le croiras jamais, mais J'apprends même "short" 787 00:49:08,050 --> 00:49:09,816 sténographie. 788 00:49:10,350 --> 00:49:12,616 La semaine dernière, maman a envoyé moi à la ferme, 789 00:49:12,617 --> 00:49:16,549 et j'ai aidé à cueillir les fruits que les oiseaux n'avaient pas mangé. 790 00:49:16,817 --> 00:49:18,782 J'ai passé un super moment. 791 00:49:19,950 --> 00:49:22,182 Maryluz a un petit ami, je pense, 792 00:49:22,483 --> 00:49:25,016 parce qu'un garçon amène chez elle sur sa moto 793 00:49:25,017 --> 00:49:28,682 et quand il part, elle rigole et ses cheveux sont en désordre. 794 00:49:30,617 --> 00:49:33,182 Clara, cependant, a rompu avec le sien. 795 00:49:33,750 --> 00:49:35,716 Un après-midi, je l'ai vue pleurer, 796 00:49:35,717 --> 00:49:37,416 et ils étaient tous la réconforter. 797 00:49:37,683 --> 00:49:39,949 Dès qu'ils m'ont vu, ils m'a expulsé de la chambre, 798 00:49:40,217 --> 00:49:41,616 comme d'habitude. 799 00:49:41,917 --> 00:49:44,482 Maman leur dit toujours oublier les petits amis 800 00:49:44,483 --> 00:49:46,449 et de se concentrer sur leurs études. 801 00:49:47,283 --> 00:49:48,682 Une femme sans qualification 802 00:49:48,683 --> 00:49:50,382 est condamné à dépendre d'un homme. 803 00:49:50,383 --> 00:49:52,616 -Que veux-tu dans la vie ? -Je veux me marier. 804 00:49:52,617 --> 00:49:55,749 Tu veux que les hommes prennent des décisions pour vous ? 805 00:49:56,317 --> 00:49:58,849 Mais avec ces chansons Marta chante tout le temps 806 00:49:59,150 --> 00:50:01,382 ils ne peuvent s'empêcher de penser sur l'amour toute la journée. 807 00:50:05,317 --> 00:50:07,316 Pour entrer dans les bons livres de maman, 808 00:50:07,617 --> 00:50:10,149 Vicky l'emmène petit déjeuner le dimanche 809 00:50:10,150 --> 00:50:12,649 et dit qu'elle l'a préparé, même le jus d'orange, 810 00:50:12,917 --> 00:50:16,082 mais c'est Teresa qui fait tout vraiment. 811 00:50:16,317 --> 00:50:18,316 Mais maman croit le petit menteur, 812 00:50:18,317 --> 00:50:20,549 et je suppose qu'elle est son préféré maintenant. 813 00:50:22,283 --> 00:50:25,349 Maman a décidé d'y aller une nouvelle école l'année prochaine. 814 00:50:25,350 --> 00:50:28,182 Nous sommes allés voir le directeur, le père Hoyos. 815 00:50:28,483 --> 00:50:30,716 Nous avons ici des règles très strictes. 816 00:50:30,717 --> 00:50:33,249 Il a expliqué que l'attente liste pour les futurs étudiants 817 00:50:33,250 --> 00:50:34,949 à l'école des Jésuites 818 00:50:34,950 --> 00:50:36,616 a été divisé en trois groupes. 819 00:50:36,917 --> 00:50:39,716 -Par exemple... -Un : le tiroir du Ciel. 820 00:50:40,583 --> 00:50:44,249 Ici, nous avons les applications de ceux qui seront acceptés directement. 821 00:50:44,250 --> 00:50:46,216 Et l'autre est le Tiroir du Purgatoire, 822 00:50:46,483 --> 00:50:48,449 où il a déposé notre candidature. 823 00:50:49,050 --> 00:50:51,316 Où nous mettrons votre la candidature de mon fils, 824 00:50:51,583 --> 00:50:54,982 parce que nous devons gérer un vérification approfondie de ses dossiers. 825 00:50:55,517 --> 00:50:59,749 Nous voulons nous assurer qu'il n'est pas sous toute mauvaise influence morale à la maison. 826 00:51:00,017 --> 00:51:01,716 C'est à ce moment-là que j'ai vu maman se mettre en colère. 827 00:51:01,717 --> 00:51:03,682 comme quand quelqu'un va contre elle. 828 00:51:04,283 --> 00:51:05,682 C'est le tiroir de l'enfer. 829 00:51:06,250 --> 00:51:07,916 C'est ici que nous gardons les candidatures 830 00:51:07,917 --> 00:51:11,049 de ceux qui le feront ne jamais être accepté. 831 00:51:11,617 --> 00:51:13,682 Mets mon fils dans ce tiroir une fois pour toutes, Père, 832 00:51:13,850 --> 00:51:17,516 Je vais l'inscrire dans un autre école. Merci. Au revoir. 833 00:51:19,217 --> 00:51:21,749 Alors, maman en a choisi un autre École catholique de garçons1, 834 00:51:21,750 --> 00:51:23,716 celui où travaille le cousin Javier. 835 00:51:24,017 --> 00:51:25,416 Il m'a présenté aux autres garçons 836 00:51:25,417 --> 00:51:27,682 et m'a dit que nous le ferions bientôt camarades de classe. 837 00:51:27,950 --> 00:51:29,349 Je suis sûr que vous l'aimerez. 838 00:51:32,183 --> 00:51:34,716 Mon père dit le monde. n'a pas été créé comme ça 839 00:51:35,017 --> 00:51:37,549 Il dit que c'était un destin cosmique, 840 00:51:38,117 --> 00:51:40,082 un lieu unique et moment irremplaçable, 841 00:51:40,083 --> 00:51:42,049 c'est pourquoi personne connaît son destin. 842 00:51:43,183 --> 00:51:45,982 C'est mieux si tu continues ces choses pour vous-même. 843 00:51:46,550 --> 00:51:49,116 Et tu n'as pas à t'inquiéter, 844 00:51:49,117 --> 00:51:50,816 parce que ton bureau est en ordre 845 00:51:51,083 --> 00:51:54,182 tes crayons sont bien taillés et prêt pour votre retour. 846 00:51:54,450 --> 00:51:56,116 Et comme je l'ai promis 847 00:51:56,117 --> 00:51:59,516 J'ai lu une page de l'Histoire d'art chaque jour. 848 00:52:00,950 --> 00:52:04,049 Un affectueux adieu, le vôtre mon cher Hector Abad III. 849 00:52:04,617 --> 00:52:07,116 Vous vous demanderez probablement pourquoi Je me déconnecte en tant que troisième. 850 00:52:08,017 --> 00:52:09,382 C'est simple : 851 00:52:09,983 --> 00:52:12,782 parce que tu en vaux deux. 852 00:52:13,350 --> 00:52:14,749 Te voilà. 853 00:52:15,050 --> 00:52:16,716 -C'est l'heure du déjeuner. -Je viens. 854 00:52:17,283 --> 00:52:18,749 Je travaille! 855 00:52:18,750 --> 00:52:19,816 Fonctionnement? 856 00:52:19,817 --> 00:52:22,382 Alors fais-le vite, nous sommes tous assis à table. 857 00:52:22,650 --> 00:52:24,049 Dépêche-toi! 858 00:52:25,183 --> 00:52:28,016 A Bali, ils aiment faire du bricolage, 859 00:52:28,017 --> 00:52:29,982 figurines, colliers, 860 00:52:30,283 --> 00:52:31,682 -des sculptures... -Regarde ça. 861 00:52:32,517 --> 00:52:36,482 Appréciez ce qu'ils font bois, ivoire, coquille de noix de coco. 862 00:52:37,017 --> 00:52:39,849 Fabriquer de beaux objets les aide à oublier la pauvreté, 863 00:52:40,117 --> 00:52:41,816 et les difficultés ils souffrent. 864 00:52:43,517 --> 00:52:45,216 -Ils ont l'air heureux. -C'est tellement joli. 865 00:52:45,483 --> 00:52:48,582 On ne leur a pas appris sur la culpabilité et le péché comme nous. 866 00:52:49,450 --> 00:52:50,849 Quoi qu'il en soit, 867 00:52:50,850 --> 00:52:53,682 mes chéris, je dois dis au revoir maintenant. 868 00:52:53,683 --> 00:52:56,482 Un gros bisou à tous. 869 00:52:56,783 --> 00:52:58,749 Vous me manquez tous beaucoup. 870 00:52:59,317 --> 00:53:01,282 -Tu nous manques aussi. -J'ai hâte de rentrer à la maison. 871 00:53:01,550 --> 00:53:02,682 Hector, 872 00:53:02,950 --> 00:53:06,082 n'oublie pas, même si Josefa insiste et veut seulement lire 873 00:53:06,083 --> 00:53:08,616 les histoires dramatiques à propos de Geneviève de Brabant, 874 00:53:08,883 --> 00:53:11,149 tu devrais lire un poème de Machado 875 00:53:11,417 --> 00:53:14,049 -ou Neruda avant d'aller te coucher -Je ne sais pas pourquoi il dit ça... 876 00:53:14,550 --> 00:53:16,216 Écoute, écoute... 877 00:53:17,650 --> 00:53:19,882 Si jamais je vis à nouveau, 878 00:53:20,750 --> 00:53:22,416 ce sera de la même manière, 879 00:53:22,983 --> 00:53:26,116 parce que je pourrais répéter ma naissance injustifiée 880 00:53:26,650 --> 00:53:30,882 et je sors avec une autre coquille chanter le même air. 881 00:53:33,150 --> 00:53:35,116 C'est pourquoi, si cela devait arriver, 882 00:53:35,117 --> 00:53:38,816 si je suis obligé de renaître par un destin hindoustani, 883 00:53:39,650 --> 00:53:41,316 Je ne veux pas être un éléphant 884 00:53:41,883 --> 00:53:43,849 ou un chameau branlant. 885 00:53:44,983 --> 00:53:48,949 par un destin hindoustani, 886 00:53:50,350 --> 00:53:52,616 -Je ne veux pas être un éléphant... -Un éléphant. 887 00:53:52,883 --> 00:53:54,582 ou un branlant est venu ! 888 00:53:55,717 --> 00:53:58,782 -mais une modeste crevette... -Une crevette. 889 00:53:59,950 --> 00:54:01,916 ...une goutte rouge dans l'océan. 890 00:54:02,783 --> 00:54:07,282 Je veux faire les mêmes erreurs dans l'eau amère. 891 00:54:08,117 --> 00:54:10,382 Soyez secoué par la vague 892 00:54:11,217 --> 00:54:14,016 -comme je l'ai été avec le temps. -Par le temps. 893 00:54:15,717 --> 00:54:17,682 C'est celui-là, c'est cet avion ! 894 00:54:17,683 --> 00:54:19,382 Regardez, regardez ! 895 00:54:19,950 --> 00:54:21,349 Oui, oui ! 896 00:54:22,250 --> 00:54:25,316 Je te l'ai dit, c'est celui-là ! 897 00:54:25,317 --> 00:54:27,282 Oui, quelle joie ! 898 00:54:33,783 --> 00:54:36,316 Quand sort-il ? Je veux le voir. 899 00:54:38,017 --> 00:54:39,416 Le voilà ! 900 00:54:39,417 --> 00:54:42,516 -Le voilà ! Papa! -Papa! 901 00:54:42,817 --> 00:54:46,482 -Papa! -Papa! 902 00:54:46,750 --> 00:54:48,149 L'avez-vous vu ? 903 00:54:48,450 --> 00:54:50,682 Écoute, il a pris du poids. 904 00:54:53,783 --> 00:54:55,216 Êtes-vous heureux à ta nouvelle école ? 905 00:54:55,483 --> 00:54:58,016 Heureux? C'est impossible, papa. 906 00:54:58,850 --> 00:55:01,416 Ne dis pas de mensonges à ton père. 907 00:55:02,817 --> 00:55:05,916 Papa, regarde. Rosalie est là-bas. 908 00:55:09,850 --> 00:55:10,982 Comment ça va, Rosalia ? 909 00:55:10,983 --> 00:55:14,382 Bonjour docteur et la famille, comment vas-tu ? 910 00:55:14,650 --> 00:55:16,916 - Que s'est-il passé avec la jambe ? -Docteur, 911 00:55:16,917 --> 00:55:19,716 tout va bien, Je l'utilise à la maison, 912 00:55:19,717 --> 00:55:21,449 Je m'en sors bien. 913 00:55:21,450 --> 00:55:24,516 Mais pour le travail, tu sais le chapeau que ressemblent les gens, 914 00:55:24,817 --> 00:55:27,616 Je suis mieux sans ça, mais c'est bien à la maison. 915 00:55:27,617 --> 00:55:29,882 Merci beaucoup. Que Dieu vous récompense. 916 00:55:30,150 --> 00:55:32,682 -Tous mes vœux. -Au revoir. 917 00:55:36,117 --> 00:55:39,182 -Les gros là-bas. -Qu'est-ce que tu as là-dedans ? 918 00:55:39,483 --> 00:55:42,549 Est-ce sérieusement 28 heures chez oncle Rafa ? 919 00:55:42,550 --> 00:55:45,349 Oui, c'est pour ça que nous partons maintenant. Tout le monde, montez dans la voiture. 920 00:55:45,350 --> 00:55:46,782 Pourquoi ne vient-il pas avec nous ? 921 00:55:46,783 --> 00:55:49,316 je vais avec papa demain en avion. 922 00:55:49,583 --> 00:55:50,982 Ce n'est pas juste. 923 00:55:51,283 --> 00:55:52,982 -Nous sommes prêts à partir ! -Faites attention à vos doigts. 924 00:55:53,283 --> 00:55:54,649 Vos doigts. 925 00:55:56,083 --> 00:55:59,182 J'ai laissé tes billets sur la table de chevet. 926 00:55:59,450 --> 00:56:00,582 Il y a de la nourriture dans le frigo. 927 00:56:00,883 --> 00:56:02,849 Tout est prêt. N'oubliez pas votre pièce d'identité. 928 00:56:03,417 --> 00:56:05,649 Oui, mon amour. Fais ce que dit ta mère. 929 00:56:05,650 --> 00:56:07,649 -Au revoir, mes chéris. -Fais ce que dit ta mère. 930 00:56:07,650 --> 00:56:09,916 - Arrivez vite. -Au revoir! 931 00:56:11,017 --> 00:56:14,149 -Au revoir, petit coquin. -Nous sommes en route ! 932 00:56:14,150 --> 00:56:17,516 -Au revoir, papa ! -Au revoir, petit coquin ! 933 00:56:20,617 --> 00:56:22,282 Petit coquin ! 934 00:56:23,983 --> 00:56:27,116 Quiquin, je t'aime même même si tu es un coquin. 935 00:56:37,517 --> 00:56:39,249 Comme c'est paisible. 936 00:56:39,783 --> 00:56:41,182 N'est-ce pas, papa ? 937 00:56:42,050 --> 00:56:43,449 C'est. 938 00:56:51,083 --> 00:56:53,049 -C'est délicieux. -Oui. 939 00:56:53,883 --> 00:56:56,716 -Tu n'en veux plus ? -Non. 940 00:56:57,550 --> 00:57:02,616 Je préfère me sentir un peu faim que vraiment rassasié. 941 00:57:04,050 --> 00:57:06,282 La modération est importante, tu ne penses pas ? 942 00:57:09,417 --> 00:57:11,649 C'est le secret derrière les vaccins. 943 00:57:13,083 --> 00:57:15,616 Mettre une petite dose de maladie à l'intérieur du corps 944 00:57:15,883 --> 00:57:18,716 alors le corps apprend à le combattre. 945 00:57:19,250 --> 00:57:20,949 -Vraiment? -Oui. j'ai apporté 946 00:57:21,250 --> 00:57:23,482 plusieurs doses 947 00:57:23,483 --> 00:57:26,316 d'un nouveau vaccin 948 00:57:26,617 --> 00:57:29,716 ça pourrait mettre fin à la polio dans le monde. 949 00:57:29,983 --> 00:57:33,949 Et ce qui n'a pas été utilisé n'importe où encore. 950 00:57:34,783 --> 00:57:36,449 Mais... 951 00:57:38,450 --> 00:57:40,116 si nous prouvons que ça marche, 952 00:57:41,517 --> 00:57:44,082 personne ne s’y opposera. 953 00:57:47,183 --> 00:57:48,849 Et nous pourrons mettre en place 954 00:57:50,283 --> 00:57:52,516 une prévention nationale... 955 00:57:53,083 --> 00:57:54,816 programme. 956 00:58:00,450 --> 00:58:02,716 Donc, je vais avoir besoin 957 00:58:03,517 --> 00:58:04,916 votre courageuse collaboration 958 00:58:05,250 --> 00:58:07,182 pour sauver la vie de des milliers d'enfants. 959 00:58:07,783 --> 00:58:09,182 Ma collaboration ? 960 00:58:10,017 --> 00:58:13,382 Souvenez-vous des enfants malades dans cet hôpital ? 961 00:58:14,250 --> 00:58:15,382 Oui. 962 00:58:15,917 --> 00:58:18,182 A partir de ce moment, 963 00:58:19,317 --> 00:58:22,416 vous êtes essentiel pour le l'avenir de ce pays. 964 00:58:38,150 --> 00:58:39,882 Je ne savais pas que tu étais occupé. 965 00:58:46,617 --> 00:58:48,782 Je voulais juste te vérifier je n’ai pas de température. 966 00:58:48,883 --> 00:58:51,682 Non, je vais bien. 967 00:58:55,350 --> 00:58:56,782 D'accord. 968 00:59:13,683 --> 00:59:15,949 Que fais-tu, tu vas dormir ? 969 00:59:16,283 --> 00:59:18,216 Le vol ne dure qu'une heure. 970 00:59:19,350 --> 00:59:21,016 -Monsieur. -Merci. 971 00:59:21,317 --> 00:59:23,316 -Merci. -Merci. 972 00:59:33,717 --> 00:59:35,116 Est-ce que je t'ai déjà parlé 973 00:59:35,117 --> 00:59:37,649 quand j'étudiais mon dernière année de médecine ? 974 00:59:38,183 --> 00:59:40,449 Cousin Luis invité moi chez lui. 975 00:59:40,750 --> 00:59:42,982 -Le père de Fabio ? -Ouais. 976 00:59:43,850 --> 00:59:46,682 Fabito devait être sur le point votre âge à l'époque. 977 00:59:48,083 --> 00:59:49,482 Le truc, c'est que 978 00:59:49,483 --> 00:59:53,449 après beaucoup de battements la brousse et le secret, 979 00:59:54,550 --> 00:59:57,682 Luis m'a dit qu'il était vraiment inquiet pour son fils. 980 00:59:57,950 --> 00:59:59,116 Vraiment inquiet. 981 00:59:59,350 --> 01:00:00,782 Imaginez, 982 01:00:02,183 --> 01:00:04,982 tout ce que ce garçon a fait se branlait. 983 01:00:06,150 --> 01:00:07,549 Tout le temps. 984 01:00:07,550 --> 01:00:10,082 Matin, après-midi et soir. Sans escale. 985 01:00:11,783 --> 01:00:14,549 Bien sûr, Luis était très inquiet et m'a demandé de l'aide. 986 01:00:18,483 --> 01:00:19,949 Devinez ce que j'ai fait. 987 01:00:21,617 --> 01:00:24,149 Je suis allé parler à Fabito et j'ai dit : "Fils", 988 01:00:24,983 --> 01:00:26,382 viens ici. 989 01:00:26,683 --> 01:00:28,349 Continue à faire ce que tu fais 990 01:00:28,350 --> 01:00:30,349 parce que ça ne fait de mal à personne 991 01:00:30,650 --> 01:00:32,416 et c'est tout à fait normal chez un garçon de ton âge, 992 01:00:32,883 --> 01:00:34,316 mais laissez-moi vous donner quelques conseils : 993 01:00:34,583 --> 01:00:36,282 ne laissez aucune preuve. 994 01:00:37,983 --> 01:00:40,216 Et surtout, ne le faites pas laisse ton père te voir. 995 01:00:44,417 --> 01:00:46,382 Quelque temps après, cousin Luis m'a appelé, 996 01:00:47,517 --> 01:00:48,949 il était très reconnaissant 997 01:00:49,183 --> 01:00:51,482 parce que j'avais convaincu son fils abandonner cette mauvaise habitude. 998 01:00:59,083 --> 01:01:00,482 Fabito. 999 01:01:02,483 --> 01:01:03,916 Oh, mec. 1000 01:01:05,017 --> 01:01:06,416 Fabito. 1001 01:01:13,483 --> 01:01:14,882 Allez, saute. 1002 01:01:15,150 --> 01:01:17,416 Non, pas question, Solvia. C'est assez. 1003 01:01:17,683 --> 01:01:19,682 -Ne sois pas un poulet. -Non, non, lâche-toi ! 1004 01:01:21,083 --> 01:01:24,182 Protégez-vous du le soleil, ça tape ! 1005 01:01:25,317 --> 01:01:26,749 Oui, papa. 1006 01:01:27,883 --> 01:01:29,549 Avez-vous tous mis 1007 01:01:29,550 --> 01:01:32,082 Oui, nous en avons tous mis. 1008 01:01:34,050 --> 01:01:35,482 Qu'est-ce que c'est ça? 1009 01:01:36,317 --> 01:01:38,316 Un médecin a vu ça ? 1010 01:01:38,883 --> 01:01:40,549 Vous êtes médecin, n'est-ce pas ? 1011 01:01:41,983 --> 01:01:43,649 Quand ça lui arrange. 1012 01:01:44,217 --> 01:01:45,349 Le voisin avait la grippe 1013 01:01:45,350 --> 01:01:47,616 et il ne voulait même pas y aller et prends des nouvelles d'elle. 1014 01:01:49,583 --> 01:01:51,282 Le mieux est de le faire examiner. 1015 01:01:51,850 --> 01:01:53,516 -Quand nous reviendrons. -Vous savez quoi? 1016 01:01:53,817 --> 01:01:55,782 Josefa dit toujours 1017 01:01:56,350 --> 01:01:58,616 ils sont comme des chapelets. 1018 01:01:58,883 --> 01:02:01,416 Ils sont un don de Dieu. 1019 01:02:01,417 --> 01:02:03,382 -Joséfa ! -Que sait Josefa ? 1020 01:02:03,683 --> 01:02:04,816 Poulet! 1021 01:02:04,817 --> 01:02:07,616 Regarde à quelle hauteur je saute, et je ne sais même pas nager. 1022 01:02:07,617 --> 01:02:09,882 -Et tu ne peux même pas le faire. -Allez, fais-le ! 1023 01:02:11,317 --> 01:02:12,416 Solvia! 1024 01:02:12,717 --> 01:02:14,682 Solvia! Attendez! 1025 01:02:15,217 --> 01:02:16,349 Aide! 1026 01:02:16,650 --> 01:02:18,616 -Solvie ! -Aide! 1027 01:02:21,150 --> 01:02:22,582 -Sol. -Quoi? 1028 01:02:23,150 --> 01:02:24,482 Elle est tombée. Elle ne sait pas nager. 1029 01:02:24,550 --> 01:02:26,816 Courez, voyez ce qui s'est passé. 1030 01:02:29,317 --> 01:02:30,749 Solvia! 1031 01:02:31,617 --> 01:02:33,316 Passe-la-moi. 1032 01:02:35,550 --> 01:02:36,949 Donnez-la-moi. 1033 01:02:36,950 --> 01:02:38,649 -Respirer. -Merci, les gars. 1034 01:02:38,650 --> 01:02:40,616 Fais attention, mon amour. 1035 01:02:40,883 --> 01:02:42,882 C'est fini, Sol. 1036 01:02:43,983 --> 01:02:45,716 C'est fini, mon amour. 1037 01:02:47,383 --> 01:02:49,082 Pourquoi n'as-tu rien fait ? 1038 01:02:51,883 --> 01:02:54,149 Elle va bien ! Elle va bien ! 1039 01:02:57,550 --> 01:02:59,216 Ne vous y trompez pas, 1040 01:02:59,217 --> 01:03:01,782 nous ne sommes pas là pour changer le monde, 1041 01:03:02,050 --> 01:03:05,149 mais pour enseigner à ceux qui peut à l'avenir. 1042 01:03:05,983 --> 01:03:08,282 Tu es exactement le même que tous ces oligarques. 1043 01:03:08,550 --> 01:03:09,949 Vous en faites partie ou quoi ? 1044 01:03:09,950 --> 01:03:11,949 Nous ne pouvons pas changer les choses sans combat. 1045 01:03:12,183 --> 01:03:13,316 Je suis médecin. 1046 01:03:13,617 --> 01:03:16,149 Mon travail consiste à sauver des vies, pour ne pas les mettre en danger. 1047 01:03:21,517 --> 01:03:24,316 Papa, aujourd'hui il y a un leçon de dissection. 1048 01:03:25,183 --> 01:03:27,449 - Puis-je voir le cadavre ? -Tais-toi, s'il te plaît. 1049 01:03:27,983 --> 01:03:29,716 Tu es la dernière chose J'en avais besoin aujourd'hui. 1050 01:03:36,483 --> 01:03:37,582 Allez. 1051 01:03:37,850 --> 01:03:39,282 Au revoir, Gilma. 1052 01:03:39,283 --> 01:03:41,282 -À demain. -À demain, docteur. 1053 01:03:42,417 --> 01:03:43,816 Avez-vous envie d'y aller aux photos ? 1054 01:03:43,817 --> 01:03:44,949 D'accord. 1055 01:03:44,950 --> 01:03:49,149 PROFESSEURS FASCISTES 1056 01:04:24,417 --> 01:04:25,582 Fils, 1057 01:04:26,117 --> 01:04:27,816 une autre sérénade ce soir. 1058 01:04:28,383 --> 01:04:30,049 Ils sont habillés intelligemment. 1059 01:04:30,617 --> 01:04:33,149 -Tourne, tourne-toi ! -Ce sont les sérénades 1060 01:04:33,450 --> 01:04:36,316 Que le roi David a chanté 1061 01:04:36,583 --> 01:04:39,949 Aux jolies filles... 1062 01:04:40,783 --> 01:04:43,616 Bonsoir, Docteur, J'espère que nous ne vous dérangeons pas. 1063 01:04:43,617 --> 01:04:45,549 Bonne soirée. Non, pas du tout. 1064 01:04:46,150 --> 01:04:47,582 Alphonse. 1065 01:04:47,850 --> 01:04:50,082 -Alfonso, ravi de te rencontrer. -Comment vas-tu? 1066 01:04:50,650 --> 01:04:53,482 Juste une question : lequel de mes les filles, es-tu ici pour ? 1067 01:04:54,883 --> 01:04:56,316 Pour Clara, monsieur. 1068 01:04:56,550 --> 01:04:58,216 C'est vrai, Clara. 1069 01:04:58,783 --> 01:04:59,949 Je le pensais. 1070 01:05:00,217 --> 01:05:02,182 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 1071 01:05:03,017 --> 01:05:06,116 - Elle n'avait pas un autre prétendant ? -C'était la semaine dernière. 1072 01:05:07,250 --> 01:05:08,649 Clarita! 1073 01:05:09,483 --> 01:05:11,482 Vous savez quoi? Je je préfère ce garçon, 1074 01:05:12,050 --> 01:05:14,316 il est moins... L'autre était trop ambitieux. 1075 01:05:14,317 --> 01:05:16,549 Il avait vraiment cool la voiture quand même ! 1076 01:05:16,550 --> 01:05:18,516 Oui, mais les hommes qui sont trop ambitieux 1077 01:05:19,350 --> 01:05:21,382 ne sont jamais des maris fidèles. 1078 01:05:23,883 --> 01:05:26,982 Réveille-toi, ma chérie, réveille-toi 1079 01:05:27,550 --> 01:05:30,382 Regarde, c'est l'aube 1080 01:05:30,950 --> 01:05:33,482 Les oiseaux chantent 1081 01:05:33,783 --> 01:05:37,149 La lune est maintenant couchée 1082 01:05:39,150 --> 01:05:40,282 Héctor. 1083 01:05:40,817 --> 01:05:41,949 Hector. 1084 01:05:45,617 --> 01:05:47,016 Dépêche-toi, habille-toi. 1085 01:05:47,317 --> 01:05:48,982 Je veux que tu m'accompagnes. 1086 01:05:48,983 --> 01:05:50,682 Je veux dormir. 1087 01:06:05,350 --> 01:06:06,782 Féliciano. 1088 01:06:11,283 --> 01:06:13,249 -Docteur Abad. -Comment allez-vous? 1089 01:06:13,250 --> 01:06:14,649 -Bien. -Mon fils, Hector. 1090 01:06:14,650 --> 01:06:16,082 -Bonjour. -Bonjour. 1091 01:06:16,083 --> 01:06:18,349 -Es-tu sûr...? -Oui, ne t'inquiète pas, 1092 01:06:18,350 --> 01:06:20,049 c'est un grand garçon maintenant. 1093 01:06:29,083 --> 01:06:31,049 Elle appartenait au mouvement étudiant. 1094 01:06:31,317 --> 01:06:33,016 La connaissiez-vous ? 1095 01:06:34,683 --> 01:06:36,116 Uniquement à vue. 1096 01:06:37,817 --> 01:06:40,082 Docteur, puis-je ? 1097 01:06:46,483 --> 01:06:48,482 Les coups de couteau sont là 1098 01:06:49,617 --> 01:06:51,049 et ici. 1099 01:06:52,983 --> 01:06:55,249 Et les deux coups de couteau, ici. 1100 01:06:56,083 --> 01:06:59,182 Franchement, il n'y a aucun signe de violence ou de lutte. 1101 01:07:01,150 --> 01:07:04,282 Peut-être qu'ils le voulaient ressembler à un vol. 1102 01:07:07,650 --> 01:07:10,482 Feliciano, pourrais-tu envoyer moi une copie du rapport ? 1103 01:07:11,617 --> 01:07:15,282 -Je t'assure, je serai discret. 1104 01:07:17,517 --> 01:07:18,949 D'accord, docteur. 1105 01:07:24,317 --> 01:07:27,682 Calme-toi, calme-toi, mon amour, c'était juste un cauchemar. 1106 01:07:27,683 --> 01:07:30,216 -Tu rêvais, Hector. -Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour ? 1107 01:07:31,883 --> 01:07:33,316 Ce qui s'est passé? 1108 01:07:33,617 --> 01:07:35,582 Tout va bien, je suis là maintenant. 1109 01:07:38,383 --> 01:07:42,049 -Je suis désolé, tu me pardonneras ? -Oui. 1110 01:07:45,717 --> 01:07:46,882 C'est bon. 1111 01:07:47,150 --> 01:07:50,516 Bonjour. Du San Hôpital Vicente de Paul 1112 01:07:50,517 --> 01:07:52,482 pendant la journée de vaccination, 1113 01:07:52,483 --> 01:07:55,316 accompagné et parrainé par le docteur Hector Abad Gomez 1114 01:07:55,317 --> 01:07:56,982 et l'Université d'Antioquia. 1115 01:07:56,983 --> 01:07:59,282 Face à la méfiance des gens, 1116 01:07:59,550 --> 01:08:01,516 J'aime pratiquer ce que je prêche, 1117 01:08:01,517 --> 01:08:04,316 donc le premier à être vacciné 1118 01:08:04,617 --> 01:08:06,549 étaient mes propres filles. 1119 01:08:07,117 --> 01:08:10,216 La prévention est le meilleur remède. 1120 01:08:10,783 --> 01:08:13,616 -Merci, Docteur Hector Abad. -Merci. 1121 01:08:16,150 --> 01:08:18,382 C'était le docteur Hector Abad Gómez 1122 01:08:18,383 --> 01:08:20,115 de San Vicente Hôpital de Paul 1123 01:08:20,116 --> 01:08:22,349 -Pendant la journée de vaccination... -Les héros ne se vantent pas. 1124 01:08:56,183 --> 01:08:59,849 Va-t'en, va-t'en, mon amour. Il ce n'est pas le bon moment, Hector. 1125 01:09:41,883 --> 01:09:43,282 Une bombe a explosé ? 1126 01:09:43,850 --> 01:09:45,249 Cela y ressemble. 1127 01:09:47,783 --> 01:09:49,216 Qui a été tué ? 1128 01:09:50,350 --> 01:09:51,449 Je ne sais pas. 1129 01:10:00,783 --> 01:10:02,182 Connaissiez-vous Clara 1130 01:10:02,750 --> 01:10:04,149 embrassé Pablo, 1131 01:10:04,150 --> 01:10:07,816 mais il a attrapé un de ses seins, alors elle en a fini avec lui ? 1132 01:10:17,117 --> 01:10:18,516 Qu'est-ce qui ne va pas, papa ? 1133 01:10:18,817 --> 01:10:20,216 Où allons-nous ? 1134 01:10:21,650 --> 01:10:24,749 Je ne suis pas sûr si tu sais, mais... 1135 01:10:29,817 --> 01:10:31,216 Ta mère m'a demandé... 1136 01:10:40,517 --> 01:10:44,482 Ta sœur Marta est une mélanome sur sa peau. 1137 01:10:44,750 --> 01:10:47,016 C'est une maladie très grave. 1138 01:10:47,583 --> 01:10:51,216 Et elle subira un traitement médical strict. 1139 01:10:52,350 --> 01:10:53,782 Est-ce qu'elle va mourir ? 1140 01:10:54,883 --> 01:10:56,316 Non, mec. 1141 01:10:57,183 --> 01:10:58,582 Comment peux-tu penser ça ? 1142 01:11:00,850 --> 01:11:03,349 Elle sera entre les mains des meilleurs spécialistes 1143 01:11:03,350 --> 01:11:05,316 donc nous devrons aller aux États-Unis. 1144 01:11:10,983 --> 01:11:12,382 Ce que je... 1145 01:11:13,517 --> 01:11:15,782 Ce que je veux te demander... 1146 01:11:23,950 --> 01:11:25,349 c'est que tu sois fort. 1147 01:11:32,150 --> 01:11:33,816 Et ne le dites à personne. 1148 01:11:37,183 --> 01:11:38,882 Et traite-la très bien. 1149 01:11:40,017 --> 01:11:41,449 Oui. 1150 01:11:47,350 --> 01:11:48,782 C'est bon. 1151 01:11:49,617 --> 01:11:50,716 C'est bon, chérie. 1152 01:11:51,583 --> 01:11:53,016 Tout ira bien. 1153 01:11:58,350 --> 01:12:00,016 Tout ira bien. 1154 01:12:05,117 --> 01:12:06,816 Tout ira bien. 1155 01:12:10,183 --> 01:12:11,882 -Laissez-moi voir. -Accrochez-vous. 1156 01:12:13,317 --> 01:12:14,482 Droite. 1157 01:12:14,750 --> 01:12:16,982 Crachez ici. Surveille ma main. 1158 01:12:18,383 --> 01:12:20,649 Espèce de sale porc... 1159 01:12:21,183 --> 01:12:22,882 J'ai fait ce que tu as dit. 1160 01:12:26,017 --> 01:12:27,116 Brut. 1161 01:12:28,817 --> 01:12:30,516 Bien, jetez un oeil. 1162 01:12:32,183 --> 01:12:33,882 -Tu vois les choses bouger ? -Oui. 1163 01:12:34,150 --> 01:12:36,149 -Ce sont des bacilles. -Quoi? 1164 01:12:36,150 --> 01:12:37,582 Bacilles. 1165 01:12:38,117 --> 01:12:39,549 Et ils sont dans ma bouche ? 1166 01:12:39,817 --> 01:12:41,216 C'est dégoûtant. 1167 01:12:43,750 --> 01:12:45,716 -C'est cool. -Ouais. 1168 01:12:46,283 --> 01:12:48,582 Je n'ai jamais vu mon la salive de si près. 1169 01:12:49,417 --> 01:12:51,082 Ce sont comme des petits vers. 1170 01:12:56,450 --> 01:12:57,849 Comme c’est dégoûtant. 1171 01:13:29,150 --> 01:13:32,549 -Quoi? -Allons-y, allons-y. 1172 01:13:52,283 --> 01:13:54,216 Attention, attention, chérie, fais attention. 1173 01:13:54,517 --> 01:13:55,949 Désolé. 1174 01:13:57,617 --> 01:13:59,616 -Excusez-moi. -Par ici. 1175 01:14:00,183 --> 01:14:01,849 Où est-il? 1176 01:14:02,683 --> 01:14:04,682 -Par ici. -Par ici, papa. 1177 01:14:04,683 --> 01:14:06,382 Oui, ici. 1178 01:14:08,350 --> 01:14:09,482 Super. 1179 01:14:09,750 --> 01:14:13,149 Chéri, viens ici. Notre premier petit-enfant. 1180 01:14:13,983 --> 01:14:16,216 -Ici. -Non, attends, je vais me laver les mains. 1181 01:14:16,517 --> 01:14:18,782 Bonjour mon amour. 1182 01:14:19,083 --> 01:14:22,449 -Salut, maman. Il est tellement mignon. -Chéri. 1183 01:14:22,750 --> 01:14:25,549 -Je veux le tenir ! -Voyons. 1184 01:14:26,117 --> 01:14:28,349 Doucement, soyez très prudent. 1185 01:14:28,983 --> 01:14:30,649 Attention à sa tête. 1186 01:14:32,317 --> 01:14:34,582 -Quelles jolies mains. -Quel est le problème? 1187 01:14:34,583 --> 01:14:37,382 -Quel est le problème? -Où est ta tante ? 1188 01:14:39,350 --> 01:14:42,216 Écoute, cet idiot est ton oncle Hector. 1189 01:14:45,583 --> 01:14:48,382 Il te ressemble quand tu étais bébé. 1190 01:14:48,383 --> 01:14:50,349 -Non. -Il le fait. 1191 01:14:50,350 --> 01:14:54,316 Tu te souviens, chérie ? J'ai dit qu'il ressemblait au pape Jean XXII, 1192 01:14:54,317 --> 01:14:57,416 mais tu as dit qu'il avait l'air comme ce Russe. 1193 01:14:57,417 --> 01:15:00,516 Pas ce Russe. Nikita Khrouchtchev, vous étiez identique. 1194 01:15:01,917 --> 01:15:05,049 Comme c'est beau. Quoi à propos de grand-mère ? 1195 01:15:05,050 --> 01:15:07,016 - Heureux ou pas ? -Tellement heureux. 1196 01:15:08,450 --> 01:15:10,382 Fatigué d'attendre ces deux-là, 1197 01:15:10,383 --> 01:15:12,949 ils ont mis tellement de temps, ils ont je suis ensemble depuis des années. 1198 01:15:13,817 --> 01:15:16,049 Là, là, chérie. 1199 01:15:16,050 --> 01:15:18,282 -Bonjour! -Mes chéris, 1200 01:15:18,283 --> 01:15:19,982 regarde cette petite beauté. 1201 01:15:20,283 --> 01:15:21,682 -Regarder. - Doucement... 1202 01:15:21,950 --> 01:15:23,349 Il ressemble à Quiquin. 1203 01:15:23,650 --> 01:15:26,482 -Murn ! -Il est grand et beau. 1204 01:15:30,417 --> 01:15:32,116 Félicitations. 1205 01:15:33,817 --> 01:15:35,482 Écoute, Clara. 1206 01:15:38,317 --> 01:15:40,016 Là, là. 1207 01:15:40,283 --> 01:15:43,082 -Ma chérie. -Ma chérie. 1208 01:15:43,950 --> 01:15:45,916 Voyez s'il se calme avec vous. 1209 01:15:45,917 --> 01:15:48,482 Et voilà, doucement, doucement. 1210 01:15:48,483 --> 01:15:50,749 -Je sais, mon amour, je sais. -Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 1211 01:15:52,150 --> 01:15:54,116 Il a une bonne paire de poumons ! 1212 01:15:54,683 --> 01:15:56,382 Vous le tenez, pour le calmer. 1213 01:15:57,750 --> 01:16:00,882 -Non, j'ai peur de tomber. -Non, tiens-le. 1214 01:16:02,017 --> 01:16:03,716 Bonjour, ma chérie. 1215 01:18:22,517 --> 01:18:24,482 Tu chanteras encore, mon amour. 1216 01:18:25,317 --> 01:18:27,582 Tu joueras à nouveau de la guitare 1217 01:18:28,150 --> 01:18:30,416 et fais-nous plaisir avec ta jolie voix. 1218 01:18:30,417 --> 01:18:32,916 -Je vais lui donner plus de morphine. -D'accord. 1219 01:18:34,917 --> 01:18:36,616 Allez chercher une seringue. 1220 01:18:38,017 --> 01:18:39,982 -Héctor, je ne suis pas sûr... 1221 01:18:41,683 --> 01:18:43,082 C'est prêt, papa. 1222 01:18:44,217 --> 01:18:45,916 A-t-il été stérilisé ? 1223 01:18:46,783 --> 01:18:49,016 -Je suppose que oui. -Tu le supposes ? 1224 01:18:49,583 --> 01:18:51,282 Tu veux que j'utilise ça sur ta sœur ? 1225 01:19:06,217 --> 01:19:08,482 Tous les instruments chirurgicaux il faut le stériliser ! 1226 01:19:08,783 --> 01:19:10,182 Papa, 1227 01:19:10,750 --> 01:19:11,882 qu'est-ce qui ne va pas ? 1228 01:19:12,450 --> 01:19:14,416 Combien de fois ai-je le dire ? Bon sang! 1229 01:19:17,783 --> 01:19:19,982 Les infections sont les plus choses dangereuses dans le monde, 1230 01:19:20,083 --> 01:19:21,482 le plus dangereux. 1231 01:19:29,917 --> 01:19:31,916 Cela n'a pas d'importance plus, Hector. 1232 01:19:31,917 --> 01:19:33,616 Cela compte. 1233 01:20:17,917 --> 01:20:19,582 Réjouir. 1234 01:20:20,150 --> 01:20:21,816 Réjouir. 1235 01:20:23,250 --> 01:20:27,182 Dieu nous fait souvent du mal en prenant loin de ce que nous aimons le plus, 1236 01:20:27,783 --> 01:20:31,149 juste pour nous rappeler comment beaucoup nous lui devons. 1237 01:20:34,250 --> 01:20:35,649 Je n’en peux plus. 1238 01:20:35,917 --> 01:20:37,916 -Notre joie doit être... -Hector. 1239 01:20:38,483 --> 01:20:41,849 notre reconnaissance de la grandeur de Dieu, 1240 01:20:43,283 --> 01:20:46,349 ce don de la vie qui est accordé 1241 01:20:46,917 --> 01:20:48,916 jusqu'à ce qu'Il nous appelle à ses côtés. 1242 01:21:57,750 --> 01:21:59,149 Facile, bon sang ! 1243 01:22:08,750 --> 01:22:10,149 Bon sang ! 1244 01:22:10,450 --> 01:22:13,249 -Aide! Qu'est-ce qui t'a pris ? -Je ne l'ai pas vue. 1245 01:22:13,517 --> 01:22:14,949 -Madame! -Aide! 1246 01:22:15,217 --> 01:22:18,349 Gros! Sortez, donnez-moi un coup de main ! 1247 01:22:18,917 --> 01:22:22,282 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Aide-moi, s'il te plaît. 1248 01:22:23,683 --> 01:22:25,649 Les gars, faites-la monter dans le camion. 1249 01:22:25,950 --> 01:22:27,616 Prudent. 1250 01:22:28,483 --> 01:22:31,016 Allons sur la route 80, il y a un hôpital. 1251 01:22:31,017 --> 01:22:32,716 Vas-y doucement, mon frère. 1252 01:22:40,617 --> 01:22:42,582 Allons-y. Suivez-nous à l'hôpital. 1253 01:22:43,450 --> 01:22:45,116 J'ai fait un écart. 1254 01:22:45,717 --> 01:22:47,116 Attends, regarde. 1255 01:22:47,650 --> 01:22:49,916 -Comment va-t-elle, Docteur ? -Elle est grièvement blessée. 1256 01:22:50,183 --> 01:22:51,916 Nous essayons d'obtenir elle s'est stabilisée 1257 01:22:51,917 --> 01:22:53,582 pour l'emmener au Clinique de Medellín, 1258 01:22:53,583 --> 01:22:55,282 ils ont une unité de soins intensifs là-bas. 1259 01:22:58,950 --> 01:23:00,349 Son père est médecin, 1260 01:23:00,917 --> 01:23:03,749 -Professeur Abad Gomez. - Bon Dieu, mec. 1261 01:23:05,150 --> 01:23:06,849 Écoutez, cette femme est critique. 1262 01:23:07,950 --> 01:23:10,249 Je dois rédiger un rapport. 1263 01:23:10,483 --> 01:23:11,949 La police viendra probablement 1264 01:23:12,183 --> 01:23:13,916 et t'emmène à Prison de Bellavista. 1265 01:23:14,483 --> 01:23:15,849 Bellavista? 1266 01:23:16,717 --> 01:23:19,249 Nous pourrions parler homicide involontaire. 1267 01:23:20,117 --> 01:23:21,516 N'y a-t-il pas d'autre option ? 1268 01:23:21,517 --> 01:23:23,182 Écoute, je veux t'aider. 1269 01:23:24,883 --> 01:23:28,282 On pourrait dire que tu es sous le choc, 1270 01:23:28,850 --> 01:23:30,516 Je remettrais un rapport et 1271 01:23:30,517 --> 01:23:32,149 tu serais emmené à l'asile de fous. 1272 01:23:34,783 --> 01:23:36,449 Pourquoi tu ne parles pas à ton père 1273 01:23:36,450 --> 01:23:38,682 et décidez quoi faire jusqu'à ce que la police arrive. 1274 01:23:39,550 --> 01:23:42,649 Non, nous allons laisser mon papa hors de ça. 1275 01:23:45,750 --> 01:23:47,082 Qu'as-tu fait à ton bras ? 1276 01:23:48,317 --> 01:23:49,982 Il l'a fait lors de l'accident. 1277 01:23:51,417 --> 01:23:52,782 Allez, je vais y veiller. 1278 01:24:00,683 --> 01:24:02,416 Ton père ne m'a pas appris, 1279 01:24:03,250 --> 01:24:05,782 mais je devais l'accompagner lors de plusieurs visites. 1280 01:24:06,617 --> 01:24:08,316 Je me souviens d'une fois, à la prison, 1281 01:24:09,750 --> 01:24:11,349 il a eu une dispute avec le gouverneur 1282 01:24:11,417 --> 01:24:13,949 parce qu'il voulait mettre détenus atteints de tuberculose 1283 01:24:13,950 --> 01:24:15,649 avec des personnes en bonne santé. 1284 01:24:16,783 --> 01:24:19,316 -Cette infirmerie était le chaos. -Docteur, la dame, 1285 01:24:20,150 --> 01:24:21,582 va-t-elle s'en remettre ? 1286 01:24:23,283 --> 01:24:24,682 Elle a un tibia cassé, 1287 01:24:24,950 --> 01:24:26,082 os de veau, 1288 01:24:28,350 --> 01:24:29,782 et plusieurs côtes. 1289 01:24:30,017 --> 01:24:32,016 Elle a également une fracture du bassin. 1290 01:24:32,583 --> 01:24:34,282 Cela dépendra à quel point elle est forte. 1291 01:24:35,117 --> 01:24:39,916 Fais-le, fais-le, fils de pute ! Fais-le! But! 1292 01:24:40,183 --> 01:24:45,816 Fais-le, fais-le, fils de pute ! Passez-le ! But! 1293 01:24:55,983 --> 01:24:57,949 -Tu as une cigarette ? -Non. 1294 01:24:59,117 --> 01:25:00,782 Docteur, une cigarette. 1295 01:25:00,783 --> 01:25:02,482 Je n'en ai pas. Je ne suis pas médecin. 1296 01:25:02,483 --> 01:25:04,449 -Docteur, vous avez... -Je ne suis pas médecin. 1297 01:25:04,450 --> 01:25:06,449 Je n'en ai pas ! 1298 01:25:12,350 --> 01:25:13,749 Faites-moi une faveur. 1299 01:25:14,883 --> 01:25:16,282 Je dois téléphoner à la maison. 1300 01:25:16,583 --> 01:25:17,749 Vicky, 1301 01:25:17,983 --> 01:25:19,416 Vicky, écoute. 1302 01:25:19,950 --> 01:25:21,849 Dis à papa que s'il ne le fait pas sors-moi d'ici, 1303 01:25:21,950 --> 01:25:23,349 Je vais devenir fou, c'est sûr. 1304 01:26:01,117 --> 01:26:02,282 Quiquin. 1305 01:26:16,083 --> 01:26:18,482 J'ai laissé de la nourriture dans le réfrigérateur pour toi, tu veux manger ? 1306 01:26:18,917 --> 01:26:20,316 Non. 1307 01:26:24,850 --> 01:26:26,249 Où est ton père ? 1308 01:26:26,517 --> 01:26:28,149 Il s'est enfermé dans son bureau. 1309 01:26:32,950 --> 01:26:34,916 Pourquoi ne pars-tu pas et lui parler ? 1310 01:26:35,483 --> 01:26:37,482 Je suis sûr qu'il s'en remettra bientôt. 1311 01:26:43,117 --> 01:26:44,516 Oui? 1312 01:27:12,983 --> 01:27:14,416 Qu’est-ce que ça fait ? 1313 01:27:15,283 --> 01:27:16,949 -Bien. -Bonjour. 1314 01:27:16,950 --> 01:27:18,082 Comment est votre santé? 1315 01:27:18,350 --> 01:27:20,349 Comme c'est agréable de voir vous êtes ici, docteur. 1316 01:27:22,850 --> 01:27:25,416 -Lentement, lentement, fais attention. -Attention, Dona Betsabe. 1317 01:27:25,983 --> 01:27:27,649 C'est tout, accroche-toi à moi. 1318 01:27:28,517 --> 01:27:30,782 Mon fils était gêné de venir te voir. 1319 01:27:30,783 --> 01:27:32,482 C'est fini maintenant, Dieu merci. 1320 01:27:32,750 --> 01:27:36,682 Ce qui était une tragédie l'est maintenant une bénédiction de Notre Seigneur. 1321 01:27:36,683 --> 01:27:38,649 Il était irresponsable, 1322 01:27:38,650 --> 01:27:40,616 mais il le sait cela ne se reproduira plus. 1323 01:27:40,617 --> 01:27:42,649 -N'est-ce pas vrai ? -Oui, je suis vraiment désolé. 1324 01:27:42,917 --> 01:27:45,449 Parle, Héctor. Dona Betsabe... 1325 01:27:45,717 --> 01:27:47,416 je n'entends pas très bien. 1326 01:27:48,517 --> 01:27:49,949 Je disais, je suis désolé. 1327 01:27:50,217 --> 01:27:53,049 Ne vous inquiétez pas, merci toi pour tout. 1328 01:27:53,350 --> 01:27:54,449 Merci, Docteur. 1329 01:27:54,750 --> 01:27:57,282 Nous avons terminé le exercices pour aujourd'hui. 1330 01:27:57,550 --> 01:28:00,382 -Bien. -Je suis tellement reconnaissant. 1331 01:28:00,650 --> 01:28:02,916 Vous avez trouvé un travail pour mon fils 1332 01:28:03,183 --> 01:28:05,749 et cela a changé nos vies. 1333 01:28:06,017 --> 01:28:08,549 -Que Dieu te bénisse. -Ne t'inquiète pas, tout va bien. 1334 01:28:08,817 --> 01:28:11,349 Vraiment, ça a été un honneur de vous rencontrer. 1335 01:28:11,350 --> 01:28:14,749 Non, l'honneur m'appartient. Comment il y a des choses par ici ? 1336 01:28:14,750 --> 01:28:17,016 Pour être honnête, nous sommes nous sommes précipités. 1337 01:28:17,017 --> 01:28:18,982 En fait, si tu pouvais accompagne-la... 1338 01:28:19,283 --> 01:28:20,949 j'ai rendez-vous à l'université 1339 01:28:20,950 --> 01:28:23,216 mais je suis sûr que mon fils le peut, n'est-ce pas ? 1340 01:28:24,617 --> 01:28:26,016 -Oui, pas de problème. -Bien. 1341 01:28:26,317 --> 01:28:28,016 Félicitations sur vos progrès. 1342 01:28:28,283 --> 01:28:29,982 -Félicitations. -Merci, docteur. 1343 01:28:29,983 --> 01:28:31,649 -Ravi de vous rencontrer. -Que Dieu bénisse. 1344 01:28:31,950 --> 01:28:33,949 Attention à votre tête. C'est ça. 1345 01:28:34,783 --> 01:28:36,449 Merci. 1346 01:28:39,017 --> 01:28:40,982 Eh bien, faites attention, s'il vous plaît. 1347 01:28:40,983 --> 01:28:42,949 -Merci. -Merci. Tout va bien. 1348 01:28:42,950 --> 01:28:44,949 -De rien, au revoir. -Au revoir. 1349 01:29:04,117 --> 01:29:05,516 Tu es toujours là ? 1350 01:29:05,783 --> 01:29:08,316 Ouais, ils ont mis du temps à venant la chercher. 1351 01:29:08,917 --> 01:29:10,282 Oui, 1352 01:29:10,283 --> 01:29:13,416 la pauvre femme attendait à l'entrée pendant des heures. 1353 01:29:16,483 --> 01:29:17,916 Eh bien, 1354 01:29:17,917 --> 01:29:19,582 merci pour tout. 1355 01:29:20,150 --> 01:29:21,849 Tu vas en ville ? 1356 01:29:22,417 --> 01:29:23,849 Non. 1357 01:29:24,683 --> 01:29:28,616 Moi non plus. je ne le fais pas je sais pourquoi j'ai dit ça. 1358 01:29:31,150 --> 01:29:33,982 Mais peut-être pourrions-nous aller boire un verre ? 1359 01:29:36,817 --> 01:29:38,216 Ouais, bien sûr. 1360 01:29:41,617 --> 01:29:43,016 Devons-nous marcher ? 1361 01:30:57,650 --> 01:31:00,182 Tu te souviens de la bombe qu'ils placé à côté de la gare ? 1362 01:31:05,283 --> 01:31:06,682 J'étais un enfant. 1363 01:31:09,217 --> 01:31:11,749 J'ai eu plus de chance que ma mère et mon petit frère. 1364 01:31:31,183 --> 01:31:33,182 Nous n'avons pas eu de nouvelles depuis deux mois, 1365 01:31:34,017 --> 01:31:35,982 nous n'avons eu aucune nouvelle de personne. 1366 01:31:36,883 --> 01:31:38,282 Je n'arrêtais pas de lui dire, 1367 01:31:38,550 --> 01:31:40,816 "Fils, ne comprends pas impliqué dans la politique. » 1368 01:31:41,083 --> 01:31:42,782 D'accord. D'accord. 1369 01:31:45,883 --> 01:31:48,449 Docteur, il vous aimait tellement. 1370 01:31:48,717 --> 01:31:50,416 Il m'était très cher. 1371 01:31:50,417 --> 01:31:54,349 Il nous a toujours parlé de votre salutation à l'université : 1372 01:31:55,750 --> 01:31:57,749 "Qu'as-tu pensé à propos d'aujourd'hui ? » 1373 01:31:58,017 --> 01:31:59,449 Madame, 1374 01:31:59,450 --> 01:32:01,116 nous devons savoir 1375 01:32:01,117 --> 01:32:04,216 si votre fils a reçu toute menace particulière. 1376 01:32:04,783 --> 01:32:07,616 Quelqu'un qu'il connaissait peut-être, 1377 01:32:07,883 --> 01:32:10,449 qui l'a peut-être prévenu, ou qui est venu lui parler. 1378 01:32:12,117 --> 01:32:13,516 Non. 1379 01:32:15,483 --> 01:32:16,616 Honnêtement, je ne sais pas. 1380 01:32:18,017 --> 01:32:20,549 Il disait juste qu'il allait bien, 1381 01:32:20,850 --> 01:32:22,849 ce mensonge avait beaucoup de travail, 1382 01:32:23,717 --> 01:32:25,949 qu'il avait beaucoup de travailler avec ses leçons. 1383 01:32:26,483 --> 01:32:28,182 Il n'a rien dit d'autre. 1384 01:32:29,017 --> 01:32:30,449 Droite. 1385 01:32:37,783 --> 01:32:39,482 Tu as grandi, mec. 1386 01:32:40,317 --> 01:32:42,316 je ne t'ai pas vu dans longtemps. 1387 01:32:44,583 --> 01:32:46,249 Qu'est-il arrivé à ce type ? 1388 01:32:47,117 --> 01:32:48,516 Personne ne le sait. 1389 01:32:48,783 --> 01:32:50,749 Il était professeur et un syndicaliste. 1390 01:32:51,317 --> 01:32:52,749 Et tu sais, 1391 01:32:53,017 --> 01:32:55,582 la vie ne vaut pas grand chose dans ce pays. 1392 01:32:56,717 --> 01:32:58,382 Vous conduisez. 1393 01:33:01,750 --> 01:33:03,149 Au revoir. 1394 01:33:08,550 --> 01:33:09,949 Et toi? 1395 01:33:10,517 --> 01:33:12,482 Vas-tu être un médecin comme ton père ? 1396 01:33:12,750 --> 01:33:15,016 Non, il va être un grand écrivain. 1397 01:33:15,583 --> 01:33:16,682 C'est ce qu'il dit. 1398 01:33:16,683 --> 01:33:19,549 Tu sais que ton père était le Le pire médecin de Medellin ? 1399 01:33:20,083 --> 01:33:22,649 Sa première opération de la vésicule biliaire : 1400 01:33:22,917 --> 01:33:25,149 le patient a été enterré quatre jours plus tard. 1401 01:33:27,150 --> 01:33:29,716 La salle d'opération ce n'était pas son truc. 1402 01:33:30,550 --> 01:33:31,949 Mais les rues l’étaient. 1403 01:33:32,217 --> 01:33:33,916 Nous devons tous trouver notre place. 1404 01:33:34,783 --> 01:33:36,182 Et il trouvera le sien. 1405 01:33:38,150 --> 01:33:40,716 Il y a des gars qui je n'ai pas de père. 1406 01:33:41,250 --> 01:33:43,516 Pourtant tu as eu trop d'un. 1407 01:33:43,783 --> 01:33:45,182 Laissez-le tranquille. 1408 01:33:49,450 --> 01:33:51,149 Au revoir, Alberto. 1409 01:34:01,283 --> 01:34:03,249 Ce matin, j'ai entendu qu'ils placé une autre voiture piégée 1410 01:34:03,250 --> 01:34:04,682 et deux personnes sont mortes. 1411 01:34:05,517 --> 01:34:06,916 Vraiment? Je ne savais pas. 1412 01:34:08,317 --> 01:34:10,582 C'est pourquoi je préfère pas écouter les nouvelles. 1413 01:34:12,283 --> 01:34:13,716 Eh bien, 1414 01:34:13,983 --> 01:34:15,949 si vous avez l'intention d'être écrivain, 1415 01:34:15,950 --> 01:34:18,182 tu devras voir le vrai monde de temps en temps. 1416 01:34:19,050 --> 01:34:21,316 -Je ne lis pas toute la journée. -Ne commence pas, s'il te plaît, 1417 01:34:21,583 --> 01:34:23,282 nous avons un voyage de deux heures devant nous. 1418 01:34:23,283 --> 01:34:25,282 Fils, si tout le monde l'était faire pareil.... 1419 01:34:25,283 --> 01:34:27,216 -Je m'en fiche. -Bien. 1420 01:34:28,350 --> 01:34:30,316 Ces salauds peuvent prends tout le pays 1421 01:34:30,617 --> 01:34:32,016 et collez-le où ils veulent. 1422 01:34:37,117 --> 01:34:39,082 je vais accepter être président 1423 01:34:39,917 --> 01:34:41,349 de l'université comité des professeurs. 1424 01:34:41,350 --> 01:34:43,849 Des choses comme ça sont inacceptables. 1425 01:34:47,017 --> 01:34:48,416 Droite. 1426 01:34:50,083 --> 01:34:51,482 Et tu vas tout régler ? 1427 01:34:55,150 --> 01:34:58,282 Il y a un proverbe oriental, je entendu il y a des années qui dit, 1428 01:34:58,817 --> 01:35:02,482 "Allumez plutôt une bougie de maudire les ténèbres. 1429 01:35:03,883 --> 01:35:06,749 La seule bougie que je peux voir allumée par ici est votre vanité. 1430 01:35:07,550 --> 01:35:08,982 -Tu crois ? -Oui je le fais. 1431 01:35:14,050 --> 01:35:15,149 Depuis la mort de Marta, 1432 01:35:15,150 --> 01:35:17,982 les problèmes des autres sont de plus de préoccupation que celle de votre famille. 1433 01:35:22,517 --> 01:35:25,316 Les problèmes des autres ? Pouvez-vous vous entendre ? 1434 01:35:25,617 --> 01:35:27,582 Les problèmes ne sont pas seulement celui des autres. 1435 01:35:31,550 --> 01:35:32,949 Maudit football, bon sang ! 1436 01:35:35,783 --> 01:35:37,749 C'est la seule chose que les gens prendre au sérieux ici. 1437 01:35:39,983 --> 01:35:42,516 Plus de morts et de personnes parler de foot. 1438 01:35:42,850 --> 01:35:44,249 -On parle football ? - Licencier. 1439 01:35:44,250 --> 01:35:46,782 -Nous pouvons parler de votre équipe. - Arrête, tu veux ? 1440 01:37:31,350 --> 01:37:34,482 TURIN, 1983 1441 01:38:18,750 --> 01:38:20,149 Excusez-moi. 1442 01:38:46,683 --> 01:38:48,916 Tu n'as pas manqué quelque chose d'intéressant. 1443 01:38:50,317 --> 01:38:52,016 J'en ai bien peur. 1444 01:38:54,017 --> 01:38:55,416 Ton accent ? 1445 01:38:56,250 --> 01:38:57,682 Colombie. 1446 01:38:59,350 --> 01:39:00,782 Medellín. 1447 01:39:01,317 --> 01:39:02,749 Oui. 1448 01:39:16,850 --> 01:39:18,549 Je suis colombienne aussi. 1449 01:39:19,383 --> 01:39:20,782 Mais ma mère est italienne. 1450 01:39:36,850 --> 01:39:39,116 Tu aimes les tirer dessus films et suicides. 1451 01:39:39,117 --> 01:39:41,116 Suicide? Vous exagérer trop. 1452 01:39:54,083 --> 01:39:57,149 Salut, je ne suis pas chez moi, veuillez laisser un message. 1453 01:39:57,750 --> 01:40:01,716 Ciao, non sono a casa, par Je préfère lascia à ton message. 1454 01:40:03,383 --> 01:40:05,649 Salut, mon pote. Hé, tu es là ? 1455 01:40:06,217 --> 01:40:07,616 Allez, réponds, bon sang. 1456 01:40:07,883 --> 01:40:11,849 Je dois te dire ce qui s'est passé avec cette fille. C'était génial. 1457 01:40:12,117 --> 01:40:13,816 Rappelle-moi quand tu peux. 1458 01:40:14,383 --> 01:40:15,516 Salut, Hector. 1459 01:40:15,783 --> 01:40:18,316 Je ne sais pas si tu souviens-toi de moi, Silvia, 1460 01:40:18,317 --> 01:40:19,749 Silvia Blair. 1461 01:40:20,017 --> 01:40:23,416 Aujourd'hui est un jour très triste pour l'université. 1462 01:40:25,650 --> 01:40:28,482 Faire taire la voix de un professeur unique. 1463 01:40:30,450 --> 01:40:33,849 C'est pourquoi nous voulons votre voix à entendre, ici. 1464 01:40:34,683 --> 01:40:37,782 Hector, s'il te plaît, viens et dis quelques mots. 1465 01:40:53,017 --> 01:40:54,416 Merci. 1466 01:41:02,883 --> 01:41:04,016 Merci, Sylvie. 1467 01:41:05,683 --> 01:41:08,249 Non, ma chère Silvia, 1468 01:41:09,950 --> 01:41:11,616 ce ne serait qu'un triste jour 1469 01:41:13,617 --> 01:41:16,682 si c'est la fin de mes cours a marqué la fin de mes fonctions, 1470 01:41:18,117 --> 01:41:20,082 ce qui n'est pas le cas. 1471 01:41:24,883 --> 01:41:26,282 Je dois admettre... 1472 01:41:28,517 --> 01:41:31,082 après tant d'années dans cette université, 1473 01:41:33,083 --> 01:41:37,549 recevoir une lettre m'informant de ma retraite obligatoire... 1474 01:41:41,250 --> 01:41:44,349 m'a fait me sentir très vide, très triste. 1475 01:41:46,917 --> 01:41:48,849 J'ai très peu enseigné. 1476 01:41:50,817 --> 01:41:52,816 Si quoi que ce soit, j'ai toujours essayé 1477 01:41:53,083 --> 01:41:55,916 enseigner à mes élèves penser librement. 1478 01:41:57,317 --> 01:41:59,849 Mais nous en faisons tellement 1479 01:41:59,850 --> 01:42:03,249 erreurs en enseignant aux autres 1480 01:42:03,550 --> 01:42:06,082 quand on manque de maturité 1481 01:42:06,617 --> 01:42:08,882 et le bon sens qui vient 1482 01:42:09,150 --> 01:42:11,982 avec l'expérience acquis tout au long de la vie. 1483 01:42:13,983 --> 01:42:16,516 La connaissance en elle-même n'est pas la sagesse. 1484 01:42:17,083 --> 01:42:19,616 La sagesse seule n'est pas assez non plus. 1485 01:42:20,183 --> 01:42:23,549 Nous avons besoin de connaissances, de sagesse 1486 01:42:24,950 --> 01:42:27,216 et la bonté pour enseigner aux autres. 1487 01:42:27,783 --> 01:42:29,782 Et maintenant que j'ai prêt ce point, peut-être, 1488 01:42:30,050 --> 01:42:33,416 maintenant que je commence à voir les choses clairement, 1489 01:42:33,983 --> 01:42:35,949 ce que je ne faisais pas quand j'étais jeune, 1490 01:42:37,083 --> 01:42:38,782 Je suis expulsé. 1491 01:42:41,050 --> 01:42:43,016 Je sais que beaucoup se demanderont, 1492 01:42:43,017 --> 01:42:45,282 " Que va faire le docteur Abad Gomez le fait maintenant ? » 1493 01:42:45,283 --> 01:42:48,116 "Il n'aura pas ces leçons ce qui l'a rendu si heureux. 1494 01:42:48,950 --> 01:42:50,349 Eh bien, 1495 01:42:50,617 --> 01:42:52,049 Je peux vous le dire. 1496 01:42:53,750 --> 01:42:55,982 Je consacrerai tous mes efforts 1497 01:42:56,283 --> 01:42:58,516 s'occuper du des roses dans mon jardin. 1498 01:43:01,083 --> 01:43:03,882 Papa, ne coupe plus, nous en avons assez maintenant, je pense. 1499 01:43:04,183 --> 01:43:05,849 -Tu crois ? -Oui. 1500 01:43:08,383 --> 01:43:10,116 Ta mère est plutôt baroque, tu sais ? 1501 01:43:13,750 --> 01:43:16,582 Et elle est si heureuse quand vous venez visiter. 1502 01:43:18,550 --> 01:43:20,516 Si tu veux faire plaisir à maman, 1503 01:43:20,517 --> 01:43:21,949 tu devrais dépenser plus de temps avec elle. 1504 01:43:23,083 --> 01:43:25,316 Ne vous mêlez pas des choses. 1505 01:43:25,583 --> 01:43:27,849 Écoute, juste parce que J'ai été laissé partir, 1506 01:43:27,850 --> 01:43:29,816 ça ne veut pas dire mes mains et les pieds sont liés. 1507 01:43:31,217 --> 01:43:33,482 je ne pense pas que tu devrait jouer 1508 01:43:33,483 --> 01:43:34,916 d'être un rebelle à ton âge. 1509 01:43:34,917 --> 01:43:36,316 je ne souhaite pas Arrêtez d'être un rebelle. 1510 01:43:37,450 --> 01:43:39,416 Je n'ai jamais réussi mes genoux devant n'importe qui. 1511 01:43:41,117 --> 01:43:42,816 N'est-ce pas ? 1512 01:43:50,417 --> 01:43:52,382 Mais je m'agenouille seulement devant mes roses. 1513 01:43:55,483 --> 01:43:58,882 Je l'étoufferai de baisers, Je l'étoufferai de baisers. 1514 01:43:59,150 --> 01:44:00,549 Bonjour mon amour. 1515 01:44:01,117 --> 01:44:02,516 Maman, regarde comme c'est joli. 1516 01:44:02,517 --> 01:44:04,782 Je suis tellement heureux. Ils sont beaux. 1517 01:44:04,783 --> 01:44:07,916 -Où est grand-père ? -Viens ici, viens ici. 1518 01:44:08,183 --> 01:44:09,882 Mon Dieu ! 1519 01:44:11,017 --> 01:44:13,249 Bonjour, ma petite chérie. 1520 01:44:13,250 --> 01:44:14,682 Mon amour! 1521 01:44:14,950 --> 01:44:16,349 Bonjour, bonjour. 1522 01:44:16,650 --> 01:44:18,349 Je vais te donner un conseil, 1523 01:44:18,350 --> 01:44:20,582 maintenant que nous sommes presque 200, n'est-ce pas, Cécilia ? 1524 01:44:22,850 --> 01:44:26,782 Si vous voulez que vos enfants soyez bon, rendez-les heureux. 1525 01:44:27,050 --> 01:44:29,049 Et si tu les veux pour être encore meilleur, 1526 01:44:29,617 --> 01:44:31,582 les rendre plus heureux. 1527 01:44:32,450 --> 01:44:35,249 Il pense toujours 1528 01:44:35,250 --> 01:44:38,349 que tout dans la vie peut être résolu avec bonheur. Ce n’est pas possible. 1529 01:44:38,650 --> 01:44:41,749 Tu sais ce que Quiquin a dit pour moi quand il était petit ? 1530 01:44:42,050 --> 01:44:43,982 Il a dit : "Maman, 1531 01:44:43,983 --> 01:44:46,816 dis à papa de ne pas le faire adore-moi tellement." 1532 01:45:38,417 --> 01:45:40,682 Nous sommes venus... pour rien. 1533 01:45:40,683 --> 01:45:42,916 J'ai peur que la conférence d'aujourd'hui 1534 01:45:43,317 --> 01:45:44,882 ce qui allait être donné par mon bon ami 1535 01:45:44,883 --> 01:45:46,349 docteur Abad Gomez, 1536 01:45:46,617 --> 01:45:48,016 ne sera pas tenu. 1537 01:45:49,717 --> 01:45:51,682 -Non, tu ne peux pas faire ça. -S'il te plaît. 1538 01:45:51,950 --> 01:45:54,482 S'il vous plaît, écoutez. 1539 01:45:54,783 --> 01:45:57,316 -Les cours ne peuvent pas être enseignés... -Pourquoi pas ? 1540 01:45:57,317 --> 01:46:00,716 Les leçons ne peuvent pas être enseignées sous la surveillance de l'armée 1541 01:46:00,717 --> 01:46:02,682 et sous la menace des guérilleros. 1542 01:46:05,783 --> 01:46:07,449 Vous devez comprendre 1543 01:46:07,450 --> 01:46:10,016 que les salles de classe ne le sont pas des lieux de contrôle, 1544 01:46:10,017 --> 01:46:11,982 ce sont des lieux de liberté. 1545 01:46:12,550 --> 01:46:15,649 Que se passe-t-il? Écoutez-nous ! 1546 01:46:16,783 --> 01:46:19,016 Nous savons que le Bataillon Bomboná... 1547 01:46:19,583 --> 01:46:21,849 est à l'origine des derniers crimes 1548 01:46:21,850 --> 01:46:23,816 contre les dirigeants universitaires. 1549 01:46:25,783 --> 01:46:29,749 Nous sommes confrontés à psychopathes sans vergogne 1550 01:46:30,017 --> 01:46:31,716 avec un salaire de l'État, 1551 01:46:31,717 --> 01:46:33,716 payé par tous les Colombiens. 1552 01:46:37,650 --> 01:46:41,316 Lors de la manifestation de ce matin, ce sont les déclarations 1553 01:46:41,317 --> 01:46:43,282 fait par le docteur- Hector Abad Gomez. 1554 01:46:43,283 --> 01:46:44,982 Maryluz, Hector, 1555 01:46:44,983 --> 01:46:47,516 vite, ils interviewent ton père à la télé. 1556 01:46:47,517 --> 01:46:49,216 Intelligence exterminatrice, 1557 01:46:49,217 --> 01:46:52,316 le plus agité les étudiants disparaissent. 1558 01:46:52,583 --> 01:46:55,682 Ils tuent dirigeants politiques, 1559 01:46:55,983 --> 01:46:58,249 prêtres assassinés engagé à 1560 01:46:58,517 --> 01:47:00,216 leurs villes et paroisses... 1561 01:47:00,217 --> 01:47:02,749 Ton père fait ennemis très puissants. 1562 01:47:03,317 --> 01:47:05,016 Il ne veut pas être tué, n'est-ce pas ? 1563 01:47:05,017 --> 01:47:07,516 Sous prétexte de lutte contre le terrorisme. 1564 01:47:08,083 --> 01:47:09,516 Tu ne peux pas emporter les gens ont raison... 1565 01:47:09,517 --> 01:47:10,916 Je le pense parfois aussi. 1566 01:47:10,917 --> 01:47:12,882 au bonheur, vivre heureux. 1567 01:47:12,883 --> 01:47:15,149 -Tu connais Ivan ? -Non. 1568 01:47:15,150 --> 01:47:17,116 Comment ça va? Ravi de vous rencontrer. 1569 01:47:17,417 --> 01:47:19,382 Que devrait faire mon père alors ? 1570 01:47:20,517 --> 01:47:22,482 Faire la sourde oreille, comme tout le monde ? 1571 01:47:23,317 --> 01:47:26,416 Non, ce n'est pas ça, mon pote, c'est juste... 1572 01:47:27,017 --> 01:47:30,116 Les paroles bien intentionnées ne le feront pas sauver ce pays. 1573 01:47:51,817 --> 01:47:55,782 Allons au bureau du vice-chancelier ! 1574 01:48:10,417 --> 01:48:12,682 Justice! 1575 01:48:13,283 --> 01:48:16,349 Justice! 1576 01:48:17,217 --> 01:48:21,716 Justice! 1577 01:48:26,250 --> 01:48:30,182 Nous le vivons, nous le ressentons ça, Manuel est présent ! 1578 01:48:30,183 --> 01:48:32,416 -On le vit, on le ressent... -Attention. 1579 01:48:32,417 --> 01:48:34,416 Manuel est présent ! 1580 01:48:34,717 --> 01:48:36,949 La violence naît de la lâcheté. 1581 01:48:37,517 --> 01:48:38,649 Ne vous y trompez pas. 1582 01:48:38,950 --> 01:48:42,016 Pour avoir dit ces choses et défendre mes idées 1583 01:48:42,317 --> 01:48:45,149 Je suis qualifié de marxiste par les conservateurs. 1584 01:48:46,550 --> 01:48:48,249 Et je n'en ai jamais lu des œuvres de Marx. 1585 01:48:48,517 --> 01:48:50,782 Et je suis marqué comme Conservateur par les marxistes. 1586 01:48:52,450 --> 01:48:54,382 Quand j'ai toujours recherché la liberté. 1587 01:48:56,350 --> 01:48:58,082 Tu sais ce que je suis ? 1588 01:49:00,317 --> 01:49:02,016 Juste un médecin. 1589 01:49:03,983 --> 01:49:07,382 C'est pourquoi je suis du côté la vie et jamais, jamais... 1590 01:49:09,083 --> 01:49:10,782 avec des assassins. 1591 01:49:11,617 --> 01:49:14,449 Papa, personne ne le serait inquiet pour toi 1592 01:49:14,717 --> 01:49:16,382 si ce n'était pas parce que nous tout le monde sait à quel point c'est dangereux 1593 01:49:16,683 --> 01:49:18,116 votre engagement est maintenant. 1594 01:49:18,117 --> 01:49:20,349 Si je suis tué pour faire ce que je fais, 1595 01:49:20,617 --> 01:49:22,616 -ne serait-ce pas une belle mort. -Quoi? 1596 01:49:22,883 --> 01:49:24,816 Laissez les martyrs pour les religions. 1597 01:49:25,950 --> 01:49:28,749 Je n'arrive pas à y croire. Ceci la conversation me rend malade. 1598 01:49:28,750 --> 01:49:31,016 Pouvons-nous parler de quelque chose un peu plus agréable ? 1599 01:49:31,617 --> 01:49:34,682 Papa, tu n'es pas aimé ici à Medellín. 1600 01:49:35,550 --> 01:49:38,349 Chérie, beaucoup de gens comme moi, 1601 01:49:39,483 --> 01:49:41,482 mais ils ne bougent pas dans vos cercles. 1602 01:49:43,450 --> 01:49:45,116 je t'emmènerai à je les rencontrerai un jour. 1603 01:49:53,617 --> 01:49:56,116 Murn, où est Teresa ? 1604 01:49:56,117 --> 01:49:58,382 Elle ne contient qu'un quelques jours, 1605 01:49:58,383 --> 01:50:00,082 nous devons surveiller nos dépenses. 1606 01:50:00,617 --> 01:50:03,182 Ton père n'est peut-être pas je m'en rends compte, mais je le fais. 1607 01:50:04,583 --> 01:50:06,582 Il est riche et toi non. 1608 01:50:06,583 --> 01:50:08,249 Espèce de clown. 1609 01:50:13,317 --> 01:50:15,316 Ce que Maryluz a dit ça m'inquiète un peu. 1610 01:50:15,850 --> 01:50:17,282 Tu sais ce que les gens autour ici sont comme. 1611 01:50:17,583 --> 01:50:20,416 Personne ne le fera n'importe quoi à ton père. 1612 01:50:40,683 --> 01:50:42,382 Au revoir, papa, j'y vais maintenant. 1613 01:50:43,517 --> 01:50:45,182 Au revoir. 1614 01:50:46,050 --> 01:50:48,316 -Maman dort, d'accord ? -D'accord. 1615 01:50:59,017 --> 01:51:00,982 Je me souviens quand tu m'a emmené le voir. 1616 01:51:04,950 --> 01:51:07,182 je n'ai pas compris un chose, je me suis endormi. 1617 01:51:12,250 --> 01:51:13,916 C'est une question de beauté. 1618 01:51:16,717 --> 01:51:18,982 En fin de compte, nous tous chercher est la beauté. 1619 01:51:24,917 --> 01:51:27,716 je voudrais annoncer que j'ai décidé 1620 01:51:28,583 --> 01:51:31,649 se présenter comme candidat à bureau du maire de Medellin. 1621 01:51:32,783 --> 01:51:35,616 Si les membres du Le Parti libéral me choisit, 1622 01:51:35,917 --> 01:51:39,849 je serai ravi de se présenter aux élections. 1623 01:51:40,717 --> 01:51:41,816 Docteur Abad, 1624 01:51:42,117 --> 01:51:44,116 comment diriez-vous idéologiquement définir votre candidature ? 1625 01:51:44,383 --> 01:51:46,316 Êtes-vous sur le droite ou gauche ? 1626 01:51:46,617 --> 01:51:50,582 En tant que médecin, je connais mon le cœur est à gauche, 1627 01:51:51,417 --> 01:51:53,649 c'est donc là que sont mes sentiments. 1628 01:51:54,217 --> 01:51:57,616 Mais mon cerveau est dans le centre, avec la raison. 1629 01:51:58,450 --> 01:52:02,116 Et je suis presque sûr de ce qu'il y a à droite : 1630 01:52:02,417 --> 01:52:03,816 ma vésicule biliaire. 1631 01:52:04,383 --> 01:52:05,516 En d'autres termes, 1632 01:52:05,783 --> 01:52:08,082 bile, haine et aversion. 1633 01:52:08,317 --> 01:52:11,716 Pourquoi as-tu décidé de faire cette démarche maintenant ? 1634 01:52:12,283 --> 01:52:14,249 S'impliquer dans un candidature politique 1635 01:52:14,550 --> 01:52:19,049 quand même les membres du parti ne vous soutient pas. 1636 01:52:19,050 --> 01:52:21,316 Écoute, ce matin, 1637 01:52:21,583 --> 01:52:23,282 ici même, ils ont tué 1638 01:52:23,583 --> 01:52:26,382 le président des professeurs et le syndicat des enseignants, 1639 01:52:26,383 --> 01:52:28,082 Luis Felipe Vélez, 1640 01:52:28,350 --> 01:52:30,049 juste avant d'entrer dans son bureau. 1641 01:52:30,617 --> 01:52:32,316 Inutile de dire que ce crime 1642 01:52:32,583 --> 01:52:34,282 est l'œuvre de ceux qui visent à nous faire taire, 1643 01:52:34,583 --> 01:52:36,549 ceux qui attaquent directement 1644 01:52:37,083 --> 01:52:39,349 l'université et le savoir. 1645 01:52:41,317 --> 01:52:43,582 Les paramilitaires sont faisant ce qu'ils veulent, 1646 01:52:43,583 --> 01:52:46,716 comme une force de frappe visant à nous écraser. 1647 01:52:47,250 --> 01:52:49,216 Quelqu'un fait remarquer les cibles pour eux, 1648 01:52:49,217 --> 01:52:50,616 ne vous y trompez pas. 1649 01:52:51,517 --> 01:52:54,016 Mais c'est notre devoir pour élever nos voix, 1650 01:52:54,583 --> 01:52:56,282 et dire que nous résisterons 1651 01:52:56,583 --> 01:52:59,649 et nous serons présents dans La vie publique colombienne. 1652 01:53:00,517 --> 01:53:02,782 S'il n'y a plus questions, merci d'être venu. 1653 01:53:03,050 --> 01:53:04,749 Merci. 1654 01:53:05,883 --> 01:53:07,849 Docteur, un dernier question, s'il vous plaît. 1655 01:53:08,117 --> 01:53:10,649 Comment se déroule la fête consulter votre candidature ? 1656 01:53:10,950 --> 01:53:12,616 Eh bien... 1657 01:53:17,417 --> 01:53:19,716 Ne dis pas bonjour à tes amis plus ? 1658 01:53:20,250 --> 01:53:23,082 Gabriel! Gros, comment ça va, mec ? 1659 01:53:23,350 --> 01:53:24,749 Je ne t'ai pas vu. Étiez-vous ici ? 1660 01:53:24,750 --> 01:53:27,049 Bien sûr, tu es comme aveugle comme une chauve-souris maintenant ! 1661 01:53:27,050 --> 01:53:28,982 Je vois que tu as un travail. 1662 01:53:29,583 --> 01:53:31,816 Journaliste. Quoi qu’il arrive. 1663 01:53:32,083 --> 01:53:34,082 -C'est super. - Et tes romans ? 1664 01:53:34,350 --> 01:53:37,182 Eh bien, je fais tout ce que je peux aussi. 1665 01:53:38,283 --> 01:53:41,716 Écoute, est-ce que ton père donnera moi cinq minutes de son temps ? 1666 01:53:43,083 --> 01:53:45,082 Je ne sais pas, je suppose. 1667 01:53:45,350 --> 01:53:49,316 Tout cela me dépasse un peu atteignez mais attendez une minute. 1668 01:53:49,317 --> 01:53:50,716 C'est ce que j'ai dit aux journalistes. 1669 01:53:50,717 --> 01:53:52,416 Papa... 1670 01:53:53,250 --> 01:53:54,949 Eh bien, messieurs... Merci. 1671 01:53:55,217 --> 01:53:57,749 -Tous mes vœux. -Merci pour tout. 1672 01:53:58,083 --> 01:54:01,149 -Tu te souviens de Gabriel ? -Gabriel ? 1673 01:54:01,417 --> 01:54:03,982 -Mon ami du coin. -Gabriel ! 1674 01:54:04,817 --> 01:54:07,082 -Médecin. -Eh bien, qu'est-ce qui t'amène ici ? 1675 01:54:07,083 --> 01:54:09,349 je voulais te demander quelques questions. 1676 01:54:09,650 --> 01:54:11,282 Oui bien sûr. 1677 01:54:11,883 --> 01:54:14,716 Docteur, puis-je... ? 1678 01:54:14,717 --> 01:54:16,382 Allez-y, enregistrez-le. 1679 01:54:16,950 --> 01:54:18,649 Avez-vous déjà vu ça ? 1680 01:54:19,217 --> 01:54:20,916 Voyons, qu'est-ce que c'est ? 1681 01:54:23,450 --> 01:54:24,849 Qu'est-ce que c'est? 1682 01:54:25,117 --> 01:54:27,082 Une liste de personnes sous menace de mort 1683 01:54:27,383 --> 01:54:28,782 Cela circule à Medellin. 1684 01:54:28,783 --> 01:54:30,482 Et ton père est dessus. 1685 01:54:33,583 --> 01:54:35,282 C'est une longue liste. 1686 01:54:35,850 --> 01:54:38,082 Les assassins semblent un peu ambitieux. 1687 01:54:38,950 --> 01:54:41,182 Il y a des journalistes, les hommes politiques, 1688 01:54:41,483 --> 01:54:43,182 avocats, écrivains. 1689 01:54:43,717 --> 01:54:45,682 Même Carlos Vives, le chanteur, est là. 1690 01:54:45,683 --> 01:54:47,382 Pouvez-vous m'en procurer une copie ? 1691 01:54:47,383 --> 01:54:48,482 Vous pouvez le garder, docteur. 1692 01:54:49,617 --> 01:54:52,149 Écoute, je vais être honnête avec toi. 1693 01:54:52,983 --> 01:54:55,282 Je suis fier d'être sur cette liste. 1694 01:54:55,550 --> 01:54:56,949 Eh bien... 1695 01:54:57,783 --> 01:55:00,049 N'as-tu pas peur de les Escadrons de la Mort ? 1696 01:55:00,317 --> 01:55:02,582 Bien sûr que je le suis. Qui tu veux être tué ? 1697 01:55:03,983 --> 01:55:05,716 Je veux mourir en vieil homme, 1698 01:55:05,717 --> 01:55:07,649 entouré de mes enfants et petits-enfants. 1699 01:55:08,250 --> 01:55:11,616 Je ne souhaite pas un violent mort sur quiconque. 1700 01:55:12,183 --> 01:55:13,582 -Docteur Abad. -Madame. 1701 01:55:13,583 --> 01:55:15,282 Désolé de vous interrompre. 1702 01:55:15,550 --> 01:55:18,382 Pourquoi n'y vas-tu pas le syndicat des enseignants 1703 01:55:18,383 --> 01:55:21,482 rendre hommage au leader assassiné ce matin ? 1704 01:55:21,750 --> 01:55:24,316 Eh bien, c'est très bonne idée, oui. 1705 01:55:25,150 --> 01:55:27,716 Je le dirai à Betancourt et Aguirre pour venir avec moi. 1706 01:55:27,717 --> 01:55:29,382 Mais j'ai d'abord besoin 1707 01:55:29,383 --> 01:55:31,382 prendre quelques notes pour programme radio de ce soir. 1708 01:55:31,383 --> 01:55:33,316 -Allons-y alors. -Eh bien, Monsieur le Journaliste, 1709 01:55:34,450 --> 01:55:35,849 -Prends soin de toi. -Gabriel, 1710 01:55:36,150 --> 01:55:38,116 viens chez nous et nous pouvons discuter. 1711 01:55:38,717 --> 01:55:40,116 D'accord. 1712 01:55:42,383 --> 01:55:43,749 Qui est-elle ? 1713 01:55:44,050 --> 01:55:46,049 Aucune idée, je ne la connais pas. 1714 01:56:00,683 --> 01:56:03,482 Hector, j'ai oublié de demander, comment ton rendez-vous à l'université a lieu ? 1715 01:56:03,783 --> 01:56:05,482 Vous ont-ils trouvé un poste vacant ? 1716 01:56:05,483 --> 01:56:06,882 Non. 1717 01:56:06,883 --> 01:56:08,582 Qu'en penses-tu ? 1718 01:56:09,717 --> 01:56:12,282 Tous ces gens que tu as aidé toute ta vie 1719 01:56:12,550 --> 01:56:13,949 et personne ne lève le petit doigt. 1720 01:56:14,783 --> 01:56:18,149 Ne vous inquiétez pas, un jour, ils le feront soyez ceux qui vous appellent. 1721 01:56:18,150 --> 01:56:19,882 Je vous assure. 1722 01:56:20,150 --> 01:56:22,382 Ils pourraient avoir besoin de quelqu'un au travail. 1723 01:56:22,383 --> 01:56:24,682 Nous pouvons y aller maintenant, je vais vous présenter vous aux gérants. 1724 01:56:24,950 --> 01:56:26,349 Bien. 1725 01:56:37,317 --> 01:56:39,549 J'ai entendu parler de la liste de menaces de mort. 1726 01:56:44,317 --> 01:56:46,049 Tu n'allais pas me le dire ? 1727 01:56:48,550 --> 01:56:50,249 Je l'ai entendu à la radio. 1728 01:56:51,650 --> 01:56:53,082 Droite. 1729 01:56:53,350 --> 01:56:57,849 Hector, tu dois réparer un rencontre avec le maire, 1730 01:56:58,417 --> 01:57:01,782 il peut vous en dire plus menaces et à quel point elles sont réelles. 1731 01:57:01,783 --> 01:57:04,616 Oui, nous avons rendez-vous avec lui demain. 1732 01:57:06,050 --> 01:57:08,582 Nous allons préparer un communiqué de presse... 1733 01:57:08,583 --> 01:57:09,982 Un communiqué de presse ? 1734 01:57:09,983 --> 01:57:14,482 Pensez-vous qu'ils veulent dire quelque chose ? Non, non. 1735 01:57:15,617 --> 01:57:17,049 Ne t'inquiète pas. 1736 01:57:20,983 --> 01:57:23,516 Ils viennent pour moi. On se retrouve plus tard ? 1737 01:57:23,517 --> 01:57:25,482 Non, tu n'as rien mangé. 1738 01:57:25,750 --> 01:57:28,049 Ils m'attendent l'hommage à Luis Felipe. 1739 01:57:28,317 --> 01:57:30,882 -Tu seras long ? -Non, Cécile, 1740 01:57:30,883 --> 01:57:32,282 c'est autour du pâté de maisons. 1741 01:57:32,550 --> 01:57:33,949 je viendrai quand j'aurai fini. 1742 01:57:33,950 --> 01:57:35,649 -Au revoir, papa. -Au revoir. 1743 01:57:40,983 --> 01:57:42,716 Je ne comprends pas pourquoi il continue de s'impliquer 1744 01:57:42,717 --> 01:57:44,116 dans ces choses. 1745 01:57:44,950 --> 01:57:46,649 A son âge. 1746 01:57:46,917 --> 01:57:49,449 Plutôt que de profiter de la vie, partir ensemble. 1747 01:57:51,150 --> 01:57:52,549 Faire des choses ensemble. 1748 01:57:56,517 --> 01:57:58,482 Faire des choses ensemble, Hector Joaquín ? 1749 01:58:03,517 --> 01:58:07,482 Ton père et moi n'avons pas fait grand chose ensemble depuis la mort de ta sœur. 1750 01:58:12,550 --> 01:58:14,249 Qui est cette femme ? 1751 01:58:14,250 --> 01:58:15,682 La connaissez-vous ? 1752 01:58:24,117 --> 01:58:26,382 Et si papa triche sur toi avec cette femme ? 1753 01:58:26,683 --> 01:58:28,082 Espèce de clown ! 1754 01:58:30,317 --> 01:58:32,282 j'ai un rendez-vous 1755 01:58:32,583 --> 01:58:33,716 C'est vrai. 1756 01:58:33,717 --> 01:58:37,082 -Continuez dans la rue, par là. -Oui, ne t'inquiète pas. Merci. 1757 01:58:39,617 --> 01:58:41,049 Eh bien alors... 1758 01:58:43,850 --> 01:58:46,649 -Comment va ta femme ? -Très inquiet. 1759 01:58:47,250 --> 01:58:49,216 -Bien sûr. - Ce sont des temps difficiles. 1760 01:58:49,517 --> 01:58:51,182 Ouais. 1761 01:58:56,250 --> 01:58:58,782 -Il n'y a pas grand monde. -Non, ça n'en a pas l'air. 1762 01:59:01,050 --> 01:59:03,049 Ils sont peut-être à l'intérieur. 1763 01:59:07,550 --> 01:59:09,516 -Médecin. -Comment vas-tu? 1764 01:59:09,783 --> 01:59:11,216 -Ravi de vous rencontrer. -Médecin. 1765 01:59:11,517 --> 01:59:12,916 Êtes-vous venu pour les funérailles ? 1766 01:59:13,183 --> 01:59:14,282 -Bien sûr. -Bien sûr. 1767 01:59:14,583 --> 01:59:16,849 Il a été emmené aux funérailles Chambre il y a deux heures. 1768 01:59:17,717 --> 01:59:19,649 Pourquoi cette femme nous a-t-elle dit... ? 1769 01:59:19,650 --> 01:59:22,516 Il y a une démonstration cet après-midi. 1770 01:59:30,117 --> 01:59:32,349 Obtenez-le! Obtenez-le! 1771 01:59:43,350 --> 01:59:46,449 Je ne sais pas si tu te souviens mon fils Hector Joaquín. 1772 01:59:46,750 --> 01:59:49,549 Bien sûr que oui, Doha Cecilia. Il doit être un grand garçon maintenant. 1773 01:59:49,850 --> 01:59:53,216 -Tu n'imagines pas. -Je me souviens de lui quand il était petit garçon. 1774 01:59:53,217 --> 01:59:55,216 Le voici. 1775 01:59:56,883 --> 01:59:59,982 -Comment vas-tu? Comment ça va ? -Bien. 1776 01:59:59,983 --> 02:00:01,949 -Ravi de vous rencontrer. -Excellent. 1777 02:00:02,783 --> 02:00:04,216 Puis-je? 1778 02:00:04,483 --> 02:00:06,016 Eh bien, mon fils, ce n'était pas le cas tu es aux USA ? 1779 02:00:06,183 --> 02:00:09,582 Non, j'étais en Italie pour étudier. 1780 02:00:09,583 --> 02:00:11,282 Il étudiait la littérature. 1781 02:00:11,550 --> 02:00:16,082 Mais ensuite je lui ai dit que l'entreprise pourrait avoir besoin de quelqu'un. 1782 02:00:16,617 --> 02:00:18,616 La seule littérature tu trouveras ici 1783 02:00:18,617 --> 02:00:20,282 est le procès-verbal des réunions. 1784 02:00:20,583 --> 02:00:21,982 Et ils sont ennuyeux. 1785 02:00:22,550 --> 02:00:25,082 -Mon partenaire est arrivé. -Comment allez-vous, Docteur ? 1786 02:00:25,383 --> 02:00:26,782 Je viens d'avoir une terrible frayeur. 1787 02:00:27,617 --> 02:00:29,049 Ce qui s'est passé? 1788 02:00:29,617 --> 02:00:31,582 Certains tueurs à gages ont je viens de tuer un homme. 1789 02:00:32,417 --> 02:00:34,682 J'étais dans ma voiture et j'ai vu ils s'enfuient à moto. 1790 02:00:35,250 --> 02:00:37,316 Medellin n'est pas en sécurité. Qui ont-ils tué cette fois ? 1791 02:00:37,783 --> 02:00:39,182 Était-ce à proximité ? 1792 02:00:39,450 --> 02:00:41,482 Au coin de la rue, deux rues plus bas. 1793 02:00:41,483 --> 02:00:43,149 Horrible, c'est tellement dangereux. 1794 02:00:43,717 --> 02:00:45,949 Écoute, mon fils, quel âge as-tu ? 1795 02:00:46,250 --> 02:00:47,649 Vingt-huit. 1796 02:00:47,650 --> 02:00:49,049 Hector! 1797 02:00:50,183 --> 02:00:51,882 Ils ont tué ton père ! 1798 02:00:58,383 --> 02:01:01,449 -Maman, qu'est-ce qu'on fait ? -Il faut y aller ! 1799 02:01:11,917 --> 02:01:13,316 Ce sont ses chaussures. 1800 02:01:13,583 --> 02:01:15,316 Ses chaussures ! 1801 02:01:16,150 --> 02:01:19,516 -Ne vous approchez pas, madame. -Quiquin ! 1802 02:01:20,917 --> 02:01:23,182 Les fils de pute ! Ils l'ont tué ! 1803 02:01:23,183 --> 02:01:27,149 Les fils de pute je l'ai tué ! 1804 02:01:28,550 --> 02:01:31,916 Non, non, s'il vous plaît ! Non! 1805 02:01:33,883 --> 02:01:35,582 Mon chéri. 1806 02:01:37,317 --> 02:01:40,982 Fils de pute ! Fils de pute ! 1807 02:01:41,550 --> 02:01:44,082 Non, Alberto ! S'en aller! 1808 02:01:44,617 --> 02:01:46,816 S'en aller! Vous devez partir. 1809 02:01:47,383 --> 02:01:49,916 Nous ne voulons pas plus de morts. 1810 02:01:52,750 --> 02:01:54,149 Laissez-les tranquilles ! 1811 02:01:54,417 --> 02:01:55,882 S'il te plaît! 1812 02:01:56,717 --> 02:01:59,816 Il était là juste maintenant, il était là. 1813 02:02:00,650 --> 02:02:02,349 Non, non, ne l'emmène pas. 1814 02:02:02,350 --> 02:02:04,282 Mes sœurs ne sont pas encore arrivées. 1815 02:02:05,150 --> 02:02:06,849 C'est mieux s'ils l'emmènent. 1816 02:02:07,117 --> 02:02:09,082 Non, mes sœurs doivent voir ce qui lui est arrivé. 1817 02:02:09,383 --> 02:02:11,349 Nous allons nous asseoir sur le sien corps s’il le faut. 1818 02:02:11,650 --> 02:02:13,616 Le juge a ordonné l'enlèvement du corps. 1819 02:02:23,783 --> 02:02:28,249 Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé? 1820 02:02:29,417 --> 02:02:31,382 Papa! 1821 02:02:51,350 --> 02:02:54,482 Pourquoi ne prennent-ils pas le téléphone ? Où sont-ils ? 1822 02:02:55,883 --> 02:02:57,582 Bonjour? 1823 02:03:00,117 --> 02:03:01,782 Qu'est-ce qui ne va pas? 1824 02:03:02,917 --> 02:03:04,616 Papa? 1825 02:03:06,583 --> 02:03:08,282 Non! 1826 02:03:08,850 --> 02:03:10,549 Je le savais... 1827 02:03:11,117 --> 02:03:13,916 -Non ! -Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? 1828 02:03:14,483 --> 02:03:16,749 -Non! -Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? 1829 02:03:17,050 --> 02:03:20,716 -Murn, qu'est-ce qui ne va pas ? - Qu'est-ce qu'il y a, maman ? 1830 02:03:20,983 --> 02:03:23,482 -Maman! -Qu'est-ce qui ne va pas? 1831 02:04:15,983 --> 02:04:17,949 Pourquoi pleures-tu ? 1832 02:04:18,783 --> 02:04:20,449 Ton père, chérie... 1833 02:04:21,617 --> 02:04:25,782 -Mon père ? -Ton père est... 1834 02:04:42,983 --> 02:04:46,416 Non, chérie. Ne fais pas ça, chérie ! 1835 02:05:05,583 --> 02:05:08,982 Comment peuvent-ils tuer une si bonne personne ? 1836 02:06:02,217 --> 02:06:03,916 -Docteur... -Je suis désolé. 1837 02:06:04,450 --> 02:06:05,616 Pourquoi? 1838 02:06:06,450 --> 02:06:08,149 Mes plus sincères sympathies. 1839 02:06:10,983 --> 02:06:12,349 Soyez fort. 1840 02:07:00,883 --> 02:07:02,282 Ce sont ses vêtements. 1841 02:08:25,483 --> 02:08:27,182 Docteur Abad 1842 02:08:28,017 --> 02:08:30,316 était un homme qui était détaché de la religion, 1843 02:08:31,417 --> 02:08:33,116 critique de la hiérarchie, 1844 02:08:33,683 --> 02:08:35,349 mais pas d'idéaux chrétiens. 1845 02:08:36,783 --> 02:08:38,449 Tu sais...? 1846 02:08:39,283 --> 02:08:41,016 Papa avait raison. 1847 02:08:41,417 --> 02:08:42,716 Mais ses valeurs il l'a gardé uni... 1848 02:08:42,717 --> 02:08:44,382 Il était aimé de beaucoup des gens à Medellín. 1849 02:08:46,650 --> 02:08:48,016 Et nous sommes ici aujourd'hui 1850 02:08:49,150 --> 02:08:51,149 dire au revoir à un homme 1851 02:08:51,983 --> 02:08:53,116 qui aimait 1852 02:08:53,717 --> 02:08:55,116 sa famille. 1853 02:08:55,383 --> 02:08:58,482 Il aimait sa ville. 1854 02:08:59,317 --> 02:09:01,016 Il aimait 1855 02:09:01,583 --> 02:09:04,416 les gens et il avait consacré son temps, 1856 02:09:06,083 --> 02:09:07,516 son effort 1857 02:09:08,650 --> 02:09:10,849 et son grand capacité intellectuelle... 1858 02:11:16,283 --> 02:11:23,349 VÉRITÉ ET JUSTICE POUR CEUX DISPARUS 1859 02:11:27,583 --> 02:11:29,849 "Nous sommes déjà les l'oubli nous serons, 1860 02:11:30,417 --> 02:11:32,382 la poussière élémentaire qui ne nous connaît pas, 1861 02:11:32,683 --> 02:11:34,082 la poussière qui était autrefois Adam rouge 1862 02:11:34,650 --> 02:11:36,882 et maintenant c'est tous les hommes, 1863 02:11:37,750 --> 02:11:39,416 la poussière, nous ne la verrons pas. 1864 02:11:40,317 --> 02:11:41,716 Nous sommes tous les deux des rendez-vous sur la pierre tombale, 1865 02:11:41,717 --> 02:11:44,216 le début et la fin. 1866 02:11:44,550 --> 02:11:48,982 Le cercueil, l'obscène la pourriture et le linceul, 1867 02:11:49,283 --> 02:11:51,316 les rites de la mort 1868 02:11:51,583 --> 02:11:52,949 et les chants funèbres. 1869 02:11:54,083 --> 02:11:56,349 Je ne suis pas un imbécile qui s'accroche 1870 02:11:56,350 --> 02:11:58,316 au son magique de son propre nom. 1871 02:11:58,883 --> 02:12:00,849 Je pense, avec espoir, 1872 02:12:01,117 --> 02:12:04,549 de cet homme qui ne le fera jamais je sais que j'ai parcouru la terre. 1873 02:12:05,683 --> 02:12:08,216 Sous le bleu l'indifférence du ciel, 1874 02:12:09,317 --> 02:12:12,682 "Je trouve cette pensée réconfortante." 1875 02:12:14,683 --> 02:12:20,049 SOUVENIRS DE MON PÈRE